1
00:00:16,293 --> 00:00:18,345
<i>O ÁTOMO DE HIDROGÊNIO
EMITIR LUZ...</i>

2
00:00:18,346 --> 00:00:20,247
<i>... NÍVEIS
ESPECIFICAÇÕES DE ENERGIA.</i>

3
00:00:20,248 --> 00:00:24,178
<i>ESTAS ENERGIAS SÃO DETERMINADAS...</i>

4
00:00:24,179 --> 00:00:28,532
<i>... PARA A CONSTANTE
DA ESTRUTURA FINA.</i>

5
00:00:28,567 --> 00:00:33,196
<i>A CONSTANTE DE ESTRUTURA FINA =
0,0072973525664 (17)</i>

6
00:00:33,231 --> 00:00:37,116
<i>FSC É UM NÚMERO MISTERIOSO
QUE APARECE EM MUITOS CÁLCULOS...</i>

7
00:00:37,117 --> 00:00:40,258
<i>... NA FÍSICA MAIS FUNDAMENTAL
DO NOSSO UNIVERSO...</i>

8
00:00:43,965 --> 00:00:50,568
<i>...MAS NÃO TEMOS
IDEIA ONDE FORNEÇO.</i>

9
00:00:50,603 --> 00:00:55,196
<i>A ATMOSFERA, AS ESTRELAS,
O AR QUE RESPIRAMOS</i>

10
00:00:55,197 --> 00:00:57,574
<i>ATÉ NOSSAS AGULHAS...</i>

11
00:00:57,575 --> 00:01:00,414
<i>... ELES TÊM UM
COMPOSIÇÃO ATÔMICA...</i>

12
00:01:00,415 --> 00:01:03,560
<i>...QUE INCLUI ISSO
NÚMERO ENIGMÁTICO.</i>

13
00:01:04,061 --> 00:01:07,802
<i>� UM CONCEITO MATEMÁTICO
O QUE SERIA...</i>

14
00:01:07,803 --> 00:01:11,988
<i>... RECONHECIDO EM QUALQUER
PARTE DO UNIVERSO.</i>

15
00:01:14,253 --> 00:01:18,661
<i>EM 1974, FRANK DRAKE, CARL SAGAN
E VÁRIOS OUTROS CIENTISTAS...</i>

16
00:01:18,662 --> 00:01:21,733
<i>... ELES ENVIARAM A MENSAGEM
DE ARECIBO AO ESPAÇO.</i>

17
00:01:21,734 --> 00:01:26,107
<i>PODE CONTER MATEMÁTICA BÁSICA E
OUTRAS INFORMAÇÕES PROJETADAS...</i>

18
00:01:26,108 --> 00:01:30,413
<i>... FAÇA CONTATO COM OUTROS
FORMAS DE VIDA NO UNIVERSO.</i>

19
00:01:31,605 --> 00:01:36,399
<i>SÃO ENVIADOS PARA O GRUPO M13 STAR,</i>

20
00:01:36,400 --> 00:01:42,511
<i>E O MUNDO QUE ESPERO
ANTECIPE A RESPOSTA...</i>

21
00:01:42,742 --> 00:01:47,409
<i>... MAS ELES VÃO LEVAR
22.800 ANOS PARA QUE...</i>

22
00:01:47,410 --> 00:01:51,967
<i>...A MENSAGEM CHEGARÁ
PARA ALGUÉM NO M13...</i>

23
00:01:54,344 --> 00:02:02,471
<i>...A MENOS QUE ELES VENHAM
ENTRE EM CONTATO CONOSCO PRIMEIRO.</i>

24
00:02:26,412 --> 00:02:33,692
<i>CINCINNATI/NORTE DE KENTUCKY
AEROPORTO INTERNACIONAL (CVG)
17 DE OUTUBRO DE 2017</i>

25
00:03:25,768 --> 00:03:27,503
É um avião?

26
00:03:32,875 --> 00:03:34,844
O que diabos é isso?

27
00:03:57,963 --> 00:04:03,566
<i>UNIVERSIDADE DE CINCINNATI
CINCINNATI, OHIO</i>

28
00:04:04,798 --> 00:04:07,987
<i> DEPARTAMENTO DE
CIÊNCIAS MATEMÁTICAS</i>

29
00:04:08,944 --> 00:04:11,712
Com licença, professor Hendricks?

30
00:04:14,648 --> 00:04:17,051
Porque ele não me deu crédito
para o número cinco?

31
00:04:23,891 --> 00:04:25,658
Porque você não escreveu nada.

32
00:04:26,994 --> 00:04:31,392
Você perdeu uma solução
trivial x = 0 e y = 0.

33
00:04:31,431 --> 00:04:33,461
Eu não me perdi.
Eu não achei que isso importasse.

34
00:04:33,500 --> 00:04:36,002
Encontre "todas" as soluções.

35
00:04:36,603 --> 00:04:39,273
Entenda a definição de
"todos", Sr. Echevaro?

36
00:04:45,779 --> 00:04:48,241
“Às vezes você pode encontrar
soluções não triviais,

37
00:04:48,280 --> 00:04:50,978
Às vezes você não pode.
Paradoxalmente, é quando...

38
00:04:51,017 --> 00:04:55,348
... a solução trivial é a única
solução, que é o caso mais importante."

39
00:04:55,387 --> 00:04:57,885
Exatamente. Este é um sistema
homogêneo de equações...

40
00:04:57,924 --> 00:05:01,488
...e a questão importante é se
Existe alguma solução não trivial.

41
00:05:01,527 --> 00:05:03,973
Se esta é a questão importante,
por que você simplesmente não nos perguntou...

42
00:05:03,997 --> 00:05:05,925
... e se houvesse alguma solução não trivial?

43
00:05:05,964 --> 00:05:09,596
Porque eu quero que você encontre
matematicamente todas as soluções.

44
00:05:09,635 --> 00:05:13,466
Mas a questão mais importante é se
a solução trivial é a única.

45
00:05:13,505 --> 00:05:14,505
Claro.

46
00:05:14,540 --> 00:05:16,942
Este é o caso deste problema.

47
00:05:17,943 --> 00:05:20,711
Então, por que é trivial
se é tão importante?

48
00:05:20,946 --> 00:05:25,444
Agora, vi que x = 0 e y = 0 era o único,
então não perdi tempo com isso,

49
00:05:25,483 --> 00:05:26,645
o chamado "banal".

50
00:05:26,684 --> 00:05:28,580
Eu acho que você é
convulsionando suas palavras.

51
00:05:28,619 --> 00:05:31,755
Eu não faço isso, é muito enganoso.
O livro ainda diz “paradoxalmente”.

52
00:05:32,023 --> 00:05:33,224
Sente-se

53
00:05:39,530 --> 00:05:41,866
Outra pessoa primeiro
que termina aqui?

54
00:05:42,432 --> 00:05:43,633
Obrigado

55
00:05:44,467 --> 00:05:46,769
Então, no laboratório
para a próxima vez...

56
00:05:46,971 --> 00:05:49,939
... devo fazer eu
problemas 1 a 43.

57
00:05:51,008 --> 00:05:53,838
<i>O PIB da Terra
da Assunção – US$ 30.000,</i>

58
00:05:53,877 --> 00:05:55,245
<i>o nível de preço é 28,</i>

59
00:05:55,313 --> 00:05:57,380
a oferta de dinheiro
$ 560.000, certo?

60
00:05:57,681 --> 00:05:59,811
Então, se o governo decidir
para inundar o mercado,

61
00:05:59,850 --> 00:06:03,047
aumentar a oferta monetária
por um fator de 1,31,

62
00:06:03,086 --> 00:06:05,516
Qual variável econômica
será influenciado,

63
00:06:05,555 --> 00:06:07,484
e qual será seu novo valor?

64
00:06:09,726 --> 00:06:12,726
Porque todo mundo tem que ter problemas
lugar na Terra da Assunção?

65
00:06:12,728 --> 00:06:15,265
Você não pode nomear,
tipo, um país de verdade?

66
00:06:16,432 --> 00:06:19,902
Bem, isso é mais fácil do que dizer
Nós “adivinhamos” todas as vezes.

67
00:06:21,003 --> 00:06:24,239
Você sabia que é por isso que sim
chamada "A Terra da Assunção"?

68
00:06:24,773 --> 00:06:27,003
- Sobre inundar o mercado.
- OI!

69
00:06:27,042 --> 00:06:30,279
Você sabia que se todo mundo desistir
usar preservativos,

70
00:06:30,679 --> 00:06:32,924
Isso realmente reduziria a taxa de
doenças sexualmente transmissíveis?

71
00:06:32,948 --> 00:06:35,783
Haveria mais pessoas
sem as DSTs que fazem isso.

72
00:06:35,885 --> 00:06:38,786
Então, as chances de conseguir
alguma coisa, eles seriam inferiores.

73
00:06:38,988 --> 00:06:41,256
Você não me paga o suficiente
por essa merda.

74
00:06:55,253 --> 00:06:58,731
<i>NOTÍCIAS
TESTEMUNHAS REPRESENTAM UMA SESSÃO
MISTERIOSO EM CVG</i>

75
00:07:26,565 --> 00:07:28,410
Derek, você quer fazer o
laboratório hoje à noite?

76
00:07:28,434 --> 00:07:30,135
Termine com isso
antes do exame?

77
00:07:31,938 --> 00:07:34,340
- Derek?
- Você já ouviu falar disso?

78
00:07:38,878 --> 00:07:40,826
"Operações de voo
no aeroporto internacional...

79
00:07:40,828 --> 00:07:42,238
... de Cincinnati para
Norte de Kentucky...

80
00:07:42,448 --> 00:07:44,381
... eles estavam temporariamente
suspenso esta tarde...

81
00:07:44,383 --> 00:07:46,518
... depois da notícia de
um avião misterioso...

82
00:07:46,551 --> 00:07:48,120
...para o aeroporto.

83
00:07:48,220 --> 00:07:51,323
As testemunhas incluíram mecânicos de estrada
e outros funcionários do aeroporto. "

84
00:07:51,424 --> 00:07:52,853
Este artigo diz que parecia…

85
00:07:52,892 --> 00:07:54,215
... um disco de prata de
tamanho de uma moeda...

86
00:07:54,217 --> 00:07:55,569
...de dez centavos,
logo abaixo das nuvens.

87
00:07:55,593 --> 00:07:58,024
Cara, Natalie não quer
não sinta nada disso.

88
00:07:58,063 --> 00:08:00,441
“Um mecânico de rampa da United
que queria permanecer anônimo...

89
00:08:00,465 --> 00:08:02,065
... eu testemunhei o avião
e eu o vi sair.

90
00:08:02,100 --> 00:08:04,740
No entanto, ele ficou surpreso ao ouvir
conversas no rádio...

91
00:08:04,769 --> 00:08:07,014
... entre um piloto e controle
no chão alguns minutos depois...

92
00:08:07,038 --> 00:08:09,735
...às 15h12 quando alguém
na Torre ele disse:

93
00:08:09,774 --> 00:08:10,693
Ele ainda está aqui. "

94
00:08:10,710 --> 00:08:13,191
As pessoas na Torre trabalham com
planeja o dia todo, ok?

95
00:08:13,254 --> 00:08:14,554
Horários muito específicos.

96
00:08:14,578 --> 00:08:17,009
Não há como eles entenderem
algo tão errado.

97
00:08:17,048 --> 00:08:19,544
Então, o fato de um cara
Estou dizendo uma coisa...

98
00:08:19,583 --> 00:08:23,253
...e todo mundo diz
outra coisa, não faz sentido.

99
00:08:24,759 --> 00:08:29,364
<i>ESCRITÓRIOS DO FBI WASHINGTON, D.C.</i>

100
00:08:30,594 --> 00:08:32,891
<i>Quanto tempo você viu?</i>

101
00:08:32,930 --> 00:08:36,832
<i>- Eu fugi. eu estava com medo
- Por que você estava com medo?</i>

102
00:08:37,233 --> 00:08:41,138
<i>- Por causa do barulho.
- Como soou?</i>

103
00:08:42,472 --> 00:08:45,475
<i>- Como se alguém estivesse tocando flauta.
- Houve muito barulho?</i>

104
00:08:45,608 --> 00:08:49,345
<i>- Qual é o número do processo?
-RW11-02-04.</i>

105
00:08:50,146 --> 00:08:54,150
Rebecca Watkins, Omega, Geórgia.

106
00:08:54,650 --> 00:08:58,254
<i>- Código de acesso?
- Azul-15-EOXC.</i>

107
00:08:58,988 --> 00:09:00,718
<i>O que posso fazer por você, Sr.
Ah, hein?</i>

108
00:09:00,757 --> 00:09:02,991
Gostaria de apresentar este caso.

109
00:09:03,592 --> 00:09:04,822
Evidência insuficiente

110
00:09:04,861 --> 00:09:07,263
O tópico foi lançado
da vigilância.

111
00:09:07,562 --> 00:09:10,366
<i>Parecia que todo o ar
estava acabando...</i>

112
00:09:10,799 --> 00:09:14,664
<i>... e que as plantas iriam
morrer e tudo estava errado.</i>

113
00:09:14,703 --> 00:09:16,248
<i>O conteúdo está acessível agora.</i>

114
00:09:16,272 --> 00:09:18,501
<i>Você quer que eu veja quem está aqui
acessando isso?</i>

115
00:09:18,540 --> 00:09:20,008
Não, corte

116
00:09:23,045 --> 00:09:26,508
<i>Ok, BLACKBOX-RW-11-02-04
Foi arquivado...</i>

117
00:09:26,547 --> 00:09:28,945
<i>... e não está mais acessível remotamente
em qualquer nível de autorização.</i>

118
00:09:28,984 --> 00:09:31,047
<i>Posso fazer outra coisa por você, Sr.
Ah, hein?</i>

119
00:09:31,086 --> 00:09:32,454
Não. Obrigado.

120
00:09:41,962 --> 00:09:43,892
<i>- Ahls.
- Recebemos uma ligação do DHS...</i>

121
00:09:43,931 --> 00:09:49,636
<i>... sobre um avistamento no setor 6,
UTC negativo 4, latitude 39.04319,</i>

122
00:09:49,737 --> 00:09:54,702
<i>comprimento negativo 84,65842,
elevação do terreno 896,</i>

123
00:09:54,741 --> 00:09:57,444
<i>Elevação de UAP de aproximadamente 2.800.</i>

124
00:09:57,744 --> 00:09:59,807
<i>Estava bem em cima
o aeroporto de Cincinnati.</i>

125
00:09:59,846 --> 00:10:01,114
 �Rádio?

126
00:10:01,348 --> 00:10:03,744
<i>Interceptamos um sinal
em todas as frequências.</i>

127
00:10:03,783 --> 00:10:07,286
<i>Estamos enviando o sinal do radar para você
desde o momento do avistamento.</i>

128
00:10:12,099 --> 00:10:15,390
<i>DESCONHECIDO</i>

129
00:10:25,732 --> 00:10:30,572
<i>2,5 HORAS APÓS AVISAR</i>

130
00:10:30,607 --> 00:10:32,272
Entrevistamos todas as testemunhas,

131
00:10:32,311 --> 00:10:35,141
e agora pensamos que foi
um pequeno drone...

132
00:10:52,763 --> 00:10:54,561
Roland Junger, diretor
do aeroporto.

133
00:10:54,600 --> 00:10:56,728
Eu teria sugerido que você
voe direto para cá...

134
00:10:56,767 --> 00:10:59,313
Espero que suas câmeras estejam
cumprir as especificações do DHS.

135
00:10:59,337 --> 00:11:01,733
Porque você vai precisar do
fotos de cada um deles...

136
00:11:01,772 --> 00:11:03,240
... durante toda esta instalação.

137
00:11:03,274 --> 00:11:06,338
Todos os terminais, portas, corredores,
lojas, vestiários de funcionários,

138
00:11:06,377 --> 00:11:07,927
solicitações de bagagem, pistas,

139
00:11:07,955 --> 00:11:10,046
cercas, hangares, estacionamentos.

140
00:11:10,214 --> 00:11:12,159
Ele também precisará de todos eles
os registros da Torre,

141
00:11:12,183 --> 00:11:16,148
manifestos de passageiros e minha equipe
precisará de quatro quartos,

142
00:11:16,187 --> 00:11:17,982
Salas de conferência de preferência.

143
00:11:18,021 --> 00:11:20,099
Eu não tenho quatro quartos
conferências aqui no terminal.

144
00:11:20,123 --> 00:11:22,820
Você tem dois, mais EOC,
Eu vou levar isso...

145
00:11:22,859 --> 00:11:25,595
...e um de seus quartos
maior e direi qual.

146
00:11:25,795 --> 00:11:28,059
Então, você quer que eu desligue tudo...

147
00:11:28,098 --> 00:11:30,877
...e você começa a expulsar as pessoas de lá
seus escritórios no meio do dia?

148
00:11:30,901 --> 00:11:32,330
Não, nada fecha.

149
00:11:32,369 --> 00:11:35,672
Tudo ainda está normal,
mas há outra coisa.

150
00:11:36,373 --> 00:11:38,974
O homem que está dando um
conferência de imprensa na frente,

151
00:11:39,041 --> 00:11:42,177
Temos que terminar isso imediatamente.
Obrigado

152
00:11:45,649 --> 00:11:49,679
<i>Milhares de passageiros de todo o mundo
mundo voa pelo CVG todos os dias</i>

153
00:11:49,718 --> 00:11:52,048
<i>Mas e aqueles que
eles vêm deste mundo?</i>

154
00:11:52,087 --> 00:11:54,951
<i>Hoje, funcionários e passageiros
de companhias aéreas...</i>

155
00:11:54,990 --> 00:11:56,752
<i>... eles disseram que viram
um objeto misterioso...</i>

156
00:11:56,791 --> 00:11:59,022
<i>... sobrevoando o aeroporto
por vários minutos...</i>

157
00:11:59,061 --> 00:12:02,892
<i>... antes que dispare,
deixando um buraco nas nuvens.</i>

158
00:12:02,931 --> 00:12:04,942
<i>Então, quanto você ganha com quatro
bilhões de anos-luz...</i>

159
00:12:04,966 --> 00:12:06,862
<i>...de milhas de passageiro frequente?</i>

160
00:12:06,901 --> 00:12:09,633
<i>Bem, não tão rápido. O porta-voz
do aeroporto, Dave Ellison,</i>

161
00:12:09,672 --> 00:12:12,406
<i>Ele deu uma entrevista coletiva
para lidar com esse incidente.</i>

162
00:12:12,874 --> 00:12:14,575
<i>Entrevistamos todas as testemunhas...</i>

163
00:12:14,809 --> 00:12:17,206
<i>... e agora pensamos que
era um pequeno drone.</i>

164
00:12:17,245 --> 00:12:20,224
<i>Quatro ou um metro e meio de diâmetro, sim
estava indo em direção ao nosso espaço aéreo.</i>

165
00:12:20,248 --> 00:12:23,145
Isto é o que acontecerá se a Amazon
realizará todas as entregas com drones.

166
00:12:23,184 --> 00:12:25,080
Lançar pacotes em
meio das pistas.

167
00:12:25,119 --> 00:12:28,184
Não era um drone, ok?
As descrições não correspondem,

168
00:12:28,223 --> 00:12:29,657
os tempos não coincidem.

169
00:12:29,990 --> 00:12:32,727
O mecânico da rampa disse
que era do tamanho de um...

170
00:12:35,028 --> 00:12:36,463
Do quê?

171
00:12:37,297 --> 00:12:39,257
Um centavo que foi
mantido à distância.

172
00:12:40,801 --> 00:12:42,669
Corresponde ao que estava na TV?

173
00:12:42,970 --> 00:12:45,438
Quanto isso disse
menino, 4-5 pés?

174
00:12:45,706 --> 00:12:46,773
Absolutamente não.

175
00:12:46,872 --> 00:12:48,318
Quero dizer, como é calculado?

176
00:12:48,342 --> 00:12:50,109
Você não sabe quão alto ele era.

177
00:12:50,210 --> 00:12:53,907
Bem, alguém disse que era sobre
30 ou 60 pés abaixo das nuvens.

178
00:12:53,946 --> 00:12:56,583
- Qual era a altura da cobertura de nuvens?
- Estão perto de 3.550?

179
00:12:57,417 --> 00:12:59,051
- Não?
- Cale a boca, Lee!

180
00:12:59,085 --> 00:13:05,558
Eram 2.900 pés,
portanto, de 27 para 2.800.

181
00:13:06,125 --> 00:13:10,290
Então, digamos 2.750.

182
00:13:10,329 --> 00:13:12,407
Cara, você não tem exames para fazer
estudar ou algo assim?

183
00:13:12,431 --> 00:13:15,199
Você não tem provas para estudar
ou algo assim?

184
00:13:15,334 --> 00:13:17,636
- Sim. Sim.
- Foi o que pensei. Até nos encontrarmos novamente.

185
00:13:18,337 --> 00:13:20,773
Qual o tamanho de uma moeda?

186
00:13:23,008 --> 00:13:25,109
Dezessete pontos e nove milímetros.

187
00:13:25,910 --> 00:13:27,845
Dezessete pontos e nove milímetros.

188
00:13:28,013 --> 00:13:30,148
Agora, qual é o comprimento do braço?
Como...

189
00:13:31,116 --> 00:13:34,752
O que é isso? Tipo dois pés.
Talvez um pouco menos. 20 polegadas?

190
00:13:36,187 --> 00:13:38,756
- Vinte e duas polegadas.
- Merda.

191
00:13:38,856 --> 00:13:40,825
esqueci o painel
do professor Magg.

192
00:13:41,159 --> 00:13:42,493
É neste fim de semana

193
00:13:42,793 --> 00:13:45,123
Você já sabe do que estou falando
preparando, ajudando na porta.

194
00:13:45,162 --> 00:13:47,197
Você ainda vem, certo?

195
00:13:49,099 --> 00:13:50,730
- Derek?
- Sim

196
00:13:50,769 --> 00:13:52,230
Bem, não vou me atrasar...

197
00:13:52,269 --> 00:13:56,506
... porque eu tenho que pegar o
Treino GRE na manhã seguinte.

198
00:13:58,108 --> 00:13:59,309
Onde ele está?

199
00:13:59,476 --> 00:14:02,879
Ele é próximo de Xavier.
É uma caminhada de 30 minutos.

200
00:14:04,448 --> 00:14:07,379
- Eu vou pegar você.
- Você não tem carro.

201
00:14:07,418 --> 00:14:10,787
- Vou pegar emprestado o do Lee.
- Lee concordará?

202
00:14:11,120 --> 00:14:12,421
Bem...

203
00:14:12,855 --> 00:14:15,358
Você pode ter certeza?
Porque não posso perder isso.

204
00:14:16,359 --> 00:14:18,394
- Não posso perder isso.
- Sim

205
00:14:19,329 --> 00:14:23,199
X é igual a 88. Não corresponde!

206
00:14:23,366 --> 00:14:27,197
X é igual a 88. Eu estava mentindo!
O cara da TV estava mentindo.

207
00:14:27,236 --> 00:14:29,772
Não mede quatro ou cinco pés.
É muito maior

208
00:14:33,443 --> 00:14:35,872
<i>- Olá?
- OI! Sr. Ellison?</i>

209
00:14:35,911 --> 00:14:37,612
<i>- Sim
- Eu estava pensando...</i>

210
00:14:37,846 --> 00:14:39,491
<i>... se pudéssemos fazer algumas perguntas
sobre o avistamento no aeroporto.</i>

211
00:14:39,515 --> 00:14:42,378
- Sinto muito. Quem fala?
- Meu nome é Derek Echevaro,

212
00:14:42,417 --> 00:14:44,480
e peguei seu número de celular...

213
00:14:44,519 --> 00:14:46,482
...da secretaria
seu telefone do escritório.

214
00:14:46,521 --> 00:14:47,917
Para quem você trabalha?

215
00:14:47,956 --> 00:14:50,520
<i>O registro de notícias.
Acabamos de fazer algumas perguntas...</i>

216
00:14:50,559 --> 00:14:52,198
... queríamos perguntar sobre
baseado em depoimentos...

217
00:14:52,200 --> 00:14:53,571
...de testemunhas e coisas
o que aprendemos...

218
00:14:53,595 --> 00:14:54,865
<i>Nunca ouvi falar disso
por The News Record.</i>

219
00:14:54,897 --> 00:14:58,432
<i>- Ele mora em Ohio?
- Universidade de Cincinnati.</i>

220
00:14:58,467 --> 00:15:00,702
Universidade �? Você quer dizer...

221
00:15:15,383 --> 00:15:17,079
<i>- Sim?
- Acho que eles nos isolaram.</i>

222
00:15:17,118 --> 00:15:18,576
Não ligue para este número novamente.

223
00:15:18,653 --> 00:15:21,365
<i>Eu só quero saber por que ele pensou que tinha
um diâmetro de quatro ou cinco pés.</i>

224
00:15:21,389 --> 00:15:24,523
<i>Um depoimento diz que foi sobre o
do tamanho de uma moeda de dez centavos à distância.</i>

225
00:15:24,525 --> 00:15:27,556
A cobertura de nuvens era de 2.900 pés,
e era cerca de 100 a 200 pés...

226
00:15:27,595 --> 00:15:30,530
... abaixo, o que tornaria
88 pés de diâmetro.

227
00:15:47,179 --> 00:15:50,076
<i>Senhor, Whitley está em campo com
uma testemunha em potencial...</i>

228
00:15:50,115 --> 00:15:51,918
...e ele diz que tem
problemas cardíacos.

229
00:15:52,284 --> 00:15:54,462
Existem muitas outras testemunhas
com quem você precisa conversar.

230
00:15:54,486 --> 00:15:56,755
Chame uma ambulância
e deixe-os ir.

231
00:15:59,658 --> 00:16:03,022
Os paramédicos terão que carregá-la
em Edgewood em vez de Florença.

232
00:16:03,061 --> 00:16:04,262
Com licença

233
00:16:05,063 --> 00:16:06,998
continuo recebendo
chamadas deste tipo.

234
00:16:07,666 --> 00:16:10,836
Ele diz que sabe que o avião tinha
um diâmetro de 88 pés.

235
00:16:16,040 --> 00:16:18,103
Você tem o nome
desta pessoa?

236
00:16:18,142 --> 00:16:20,311
Derek Echevaro

237
00:16:23,214 --> 00:16:24,548
Obrigado, Dave.

238
00:16:27,251 --> 00:16:29,920
Alguma câmera viu o UAP?

239
00:16:30,421 --> 00:16:32,490
- Retire a porta A8.
- Sim, senhor.

240
00:16:33,391 --> 00:16:35,826
<i>Não, não há nada. Que tal A18?</i>

241
00:16:37,027 --> 00:16:39,662
<i>Temos uma visão mais ampla
longe da pista sul?</i>

242
00:16:41,499 --> 00:16:44,195
<i>Não vejo nada. E o perímetro norte?</i>

243
00:16:44,234 --> 00:16:45,602
<i>Aí está.</i>

244
00:16:47,971 --> 00:16:51,102
<i>Não há nada
Voltemos ao terminal em A4.</i>

245
00:16:51,141 --> 00:16:52,407
<i>Sim, senhor.</i>

246
00:16:52,409 --> 00:16:54,071
<i>Ok, congele.</i>

247
00:16:54,110 --> 00:16:56,073
<i>Quero os nomes de todos
esses passageiros.</i>

248
00:16:56,112 --> 00:16:58,715
<i>Agora, leve-me até o balcão.</i>

249
00:16:59,716 --> 00:17:02,451
<i>Parar
Ok, retroceda.</i>

250
00:17:04,053 --> 00:17:06,918
<i>Quero que todos esses funcionários e
todos os outros no terreno...</i>

251
00:17:06,957 --> 00:17:08,390
<i>... na sala de conferências A.</i>

252
00:17:08,491 --> 00:17:10,859
<i>Disseram-me que isso
Agora é uma investigação federal.</i>

253
00:17:11,093 --> 00:17:15,831
Então você deve saber que se
alguns de vocês estão conversando com alguém,

254
00:17:16,632 --> 00:17:20,402
seus colegas, seu
amigos, sua família,

255
00:17:20,436 --> 00:17:22,070
incluindo seus cônjuges,

256
00:17:23,171 --> 00:17:25,234
eles poderiam ser cobrados
de obstrução da justiça.

257
00:17:25,273 --> 00:17:29,205
Onde estão os outros?
Por que estamos sozinhos aqui?

258
00:17:29,244 --> 00:17:30,722
Sim, por que estamos sozinhos aqui?

259
00:17:30,746 --> 00:17:32,208
O que está acontecendo?

260
00:17:35,784 --> 00:17:40,011
<i>17 HORAS APÓS AVISAR</i>

261
00:17:40,021 --> 00:17:42,990
Dizem que agora é um avião.
Natalie me mandou uma mensagem.

262
00:17:47,762 --> 00:17:48,963
Veja isso

263
00:17:50,565 --> 00:17:52,733
Ok.

264
00:17:55,102 --> 00:17:57,098
“Depois de examinar
depoimento da testemunha,

265
00:17:57,137 --> 00:17:59,148
As autoridades federais são
cheguei à conclusão...

266
00:17:59,172 --> 00:18:01,002
...que a misteriosa aeronave...

267
00:18:01,041 --> 00:18:04,644
... vista do aeroporto internacional de
Cincinnati, no norte do Kentucky,

268
00:18:04,778 --> 00:18:09,577
era na verdade uma aeronave Gulfstream IV
com um comprimento de 88 pés..."

269
00:18:09,616 --> 00:18:10,917
Oitenta e oito pés...

270
00:18:12,386 --> 00:18:14,979
"Corresponde às descrições
das testemunhas...

271
00:18:14,981 --> 00:18:17,150
...e os pesquisadores têm certeza...

272
00:18:17,189 --> 00:18:18,987
...que o mistério foi resolvido."

273
00:18:19,026 --> 00:18:20,459
Você está usando minha matemática!

274
00:18:20,561 --> 00:18:23,963
Ele está usando o que eu tenho para ele
disse ao telefone, para encobrir.

275
00:18:24,697 --> 00:18:28,529
Aposto que não foi gravado
que o Gulfstream IV entrou...

276
00:18:28,568 --> 00:18:30,669
...ou saiu do aeroporto naquele dia.

277
00:18:31,504 --> 00:18:35,369
Acesse ATCAudioLive.com.
Encontre Cincinnati.

278
00:18:36,709 --> 00:18:40,645
ATCAudioLive.

279
00:18:48,754 --> 00:18:51,484
- Ninguém fará upload da gravura.
- Não, é transmissão ao vivo.

280
00:18:51,523 --> 00:18:54,592
As pessoas ouvem tudo
o dia, todos os dias.

281
00:18:55,260 --> 00:18:56,761
Alguém deve ter gravado.

282
00:19:42,605 --> 00:19:44,335
Partiremos em breve, ok?

283
00:19:44,374 --> 00:19:45,841
Você não estará sozinho

284
00:20:06,361 --> 00:20:08,191
<i>O vôo da unidade de manutenção...</i>

285
00:20:08,230 --> 00:20:09,874
<i>... junta-se ao Alfa
da Internacional,</i>

286
00:20:09,898 --> 00:20:11,728
<i>Qual é mesmo o seu número?</i>

287
00:20:11,767 --> 00:20:13,396
<i>Unidade de manutenção 44.</i>

288
00:21:18,898 --> 00:21:19,535
Olá.

289
00:21:19,799 --> 00:21:21,676
<i>Ei! Quando fazemos
o laboratório?</i>

290
00:21:21,700 --> 00:21:23,301
eu não sei

291
00:21:23,402 --> 00:21:26,038
Hoje não é um bom dia.
Eu não fui para Diff. EQ.

292
00:21:26,438 --> 00:21:28,807
<i>Por que não? Você não fez exame?</i>

293
00:21:29,875 --> 00:21:30,804
<i>Onde você está?</i>

294
00:21:30,843 --> 00:21:32,610
Estou no aeroporto
de Cincinnati.

295
00:21:32,911 --> 00:21:35,746
Este terminal está cheio
de agentes federais.

296
00:21:36,582 --> 00:21:37,744
Por que eles ainda estariam aqui...

297
00:21:37,783 --> 00:21:40,118
... se eles já tivessem
você entendeu o que era?

298
00:21:40,753 --> 00:21:43,988
<i>É um aeroporto. Como você entrou?</i>

299
00:21:44,522 --> 00:21:46,333
Comprei o ingresso mais
mais barato que encontrei.

300
00:21:46,357 --> 00:21:48,487
<i>Derek! Hoje devemos
faça o laboratório.</i>

301
00:21:48,526 --> 00:21:50,795
<i>Não consigo um
B na aula de Hendricks.</i>

302
00:21:51,696 --> 00:21:53,264
Professor Hendricks?

303
00:21:53,831 --> 00:21:54,999
OI...

304
00:21:55,733 --> 00:21:58,235
Eu só estava pensando,
É uma época tão louca.

305
00:21:58,268 --> 00:22:01,734
Com meus exames parciais um depois
o outro, eu estava pensando...

306
00:22:01,773 --> 00:22:05,309
Se você está solicitando
uma extensão, a resposta é não.

307
00:22:05,777 --> 00:22:06,976
Por que?

308
00:22:08,712 --> 00:22:13,578
Derek, você é um dos alunos mais gostosos
mais brilhante que já tive,

309
00:22:13,617 --> 00:22:17,053
e você também é o mais
perturbador e polêmico.

310
00:22:17,954 --> 00:22:21,919
Mesmo quando você sabe que outras pessoas têm
certo, você apóia seu ponto de vista.

311
00:22:21,958 --> 00:22:24,789
Bem, essa coisa trivial, não
trivial, ela estava tão confusa...

312
00:22:24,828 --> 00:22:27,930
Não, não é... Não é para você.

313
00:22:29,032 --> 00:22:31,900
Você recebe uma bolsa de
estudo da Fundação Akamai.

314
00:22:32,668 --> 00:22:34,837
Sim, eu li os arquivos
dos meus alunos.

315
00:22:35,704 --> 00:22:38,401
E você tem essa bolsa porque
você se classificou nas Olimpíadas...

316
00:22:38,440 --> 00:22:41,643
... que é um dos melhores
competições de matemática no país,

317
00:22:42,175 --> 00:22:44,672
e você está reprovando na minha aula.

318
00:22:47,983 --> 00:22:50,285
Há algo nisso
devemos conversar?

319
00:22:55,657 --> 00:22:56,858
Não.

320
00:23:09,904 --> 00:23:11,534
<i>Estou na CVG há muito tempo...</i>

321
00:23:11,573 --> 00:23:13,636
<i>... e eu nunca vi isso
um objeto como este.</i>

322
00:23:13,675 --> 00:23:16,538
<i>Como foi o aeroporto
após o avistamento?</i>

323
00:23:16,577 --> 00:23:17,840
<i>Caos, eu acho?</i>

324
00:23:17,879 --> 00:23:19,980
<i>Foi muito caótico.</i>

325
00:23:20,048 --> 00:23:23,279
<i>O governo apareceu
depois de cerca de duas horas...</i>

326
00:23:23,318 --> 00:23:25,880
<i>... e havia agentes por toda parte.
E então eles levaram todos nós...</i>

327
00:23:25,919 --> 00:23:28,279
<i>... em uma sala de conferências, um
todos que viram.</i>

328
00:23:28,422 --> 00:23:30,051
<i>Eles não nos contaram o que estava acontecendo.</i>

329
00:23:30,090 --> 00:23:31,419
<i>Eles levaram nossos telefones.</i>

330
00:23:31,458 --> 00:23:33,621
<i>Eles nos mantiveram lá
por cerca de dez horas.</i>

331
00:23:33,660 --> 00:23:36,796
<i>Eles não nos deixaram chamar de lar, não
eles nos permitiriam usar a Internet.</i>

332
00:23:36,964 --> 00:23:38,797
<i>Foi... Foi assustador.</i>

333
00:23:39,066 --> 00:23:41,562
<i>Um funcionário de uma companhia aérea tem
disse que ouviu falar no rádio...</i>

334
00:23:41,601 --> 00:23:43,497
<i>... aos pilotos e outros
operadores aeroportuários...</i>

335
00:23:43,536 --> 00:23:45,405
<i>... no objeto não identificado.</i>

336
00:23:45,638 --> 00:23:47,634
<i>No entanto, apesar
as solicitações repetidas</i>

337
00:23:47,673 --> 00:23:49,336
<i>a FAA ainda não entregou...</i>

338
00:23:49,375 --> 00:23:53,412
<i>... alguma transcrição ou gravação
da rádio Torre naquele dia.</i>

339
00:24:00,418 --> 00:24:03,189
Você realmente acha que alguém tem
essa gravação aqui?

340
00:24:04,924 --> 00:24:08,989
Esta parte do fórum
das companhias aéreas?

341
00:24:09,028 --> 00:24:11,263
É uma sala de bate-papo no Tor.

342
00:24:11,696 --> 00:24:12,897
O que é "Tor"?

343
00:24:15,500 --> 00:24:18,631
É uma das maneiras de
entre na Dark Web,

344
00:24:18,670 --> 00:24:20,700
é onde as pessoas fazem isso
coisas que são ilegais...

345
00:24:20,739 --> 00:24:22,774
... porque é muito difícil de rastrear.

346
00:24:26,177 --> 00:24:28,112
"Seus planos contra nós"?

347
00:24:28,914 --> 00:24:30,448
De quem são esses planos?
contra nós?

348
00:24:30,916 --> 00:24:33,050
<i>A Guerra dos Mundos, de H.G.
Poços.</i>

349
00:24:33,051 --> 00:24:34,511
<i>VOCÊ ACHA QUE VOU REMOVÊ-LO?</i>

350
00:24:37,921 --> 00:24:42,392
"AT Cronnie, Pilot81604".

351
00:24:43,594 --> 00:24:45,805
Você sabe, eles são apenas um bando de
pessoas em trajes de Yoda...

352
00:24:45,829 --> 00:24:47,331
...inventando contas falsas.

353
00:24:48,399 --> 00:24:50,128
Pode não ser
um piloto de um 747,

354
00:24:50,167 --> 00:24:52,097
Poderia ser alguém que
voa em pequenos aviões...

355
00:24:52,136 --> 00:24:57,374
Sim, ou pode ser alguém que
Ele nasceu em 16 de agosto de 2004, certo?

356
00:24:57,808 --> 00:25:00,604
Quais são os números no final?
 �81604?

357
00:25:01,460 --> 00:25:02,824
Provavelmente com 13 anos.

358
00:25:03,680 --> 00:25:06,043
Aqui estamos nós
"CincyDawn" diz que os tem.

359
00:25:06,082 --> 00:25:07,350
 �Amanhecer?

360
00:25:08,084 --> 00:25:10,681
W-A-W-N? Você gosta do nome Dawn?

361
00:25:10,720 --> 00:25:13,417
- Qual é o seu problema?
- Deus!

362
00:25:13,456 --> 00:25:15,753
O que? Você provavelmente irá para a UC.

363
00:25:15,792 --> 00:25:17,453
Ele provavelmente não está interessado.

364
00:25:17,492 --> 00:25:19,612
- Provavelmente muito inteligente...
- Eles provavelmente têm 13 anos.

365
00:25:20,529 --> 00:25:21,997
- Certo.
- Certo.

366
00:25:22,719 --> 00:25:24,210
<i>VOCÊ ME CONTA?</i>

367
00:25:25,901 --> 00:25:27,403
Por que existem tantos arquivos?

368
00:25:27,502 --> 00:25:30,539
Unidos, americanos, estes são
todas as frequências diferentes.

369
00:25:32,941 --> 00:25:35,043
Aqui vamos nós, aqui está a Torre.

370
00:25:37,612 --> 00:25:39,642
<i>United 367 sim
prepare-se para a decolagem.</i>

371
00:25:39,681 --> 00:25:41,626
<i>Não tenho certeza disso
estão detectando no radar,</i>

372
00:25:41,650 --> 00:25:43,961
<i>mas à nossa esquerda parece
um drone com controle remoto</i>

373
00:25:43,963 --> 00:25:44,963
<i>uma espécie de drone.</i>

374
00:25:44,987 --> 00:25:46,321
<i>Na estrada?</i>

375
00:25:46,587 --> 00:25:48,617
<i>Não, ao sul disso.
Sim, da Torre.</i>

376
00:25:48,656 --> 00:25:50,954
<i>Altura talvez 2.700 pés.
Por favor, avise-me.</i>

377
00:25:52,526 --> 00:25:54,589
<i>Não vejo nada, mas
Vou dar uma olhada.</i>

378
00:25:54,628 --> 00:25:55,672
Que diabos foi esse barulho?

379
00:25:55,696 --> 00:25:56,992
<i>Você o tem em exibição agora?</i>

380
00:25:57,031 --> 00:25:59,133
<i>Ele não se move, apenas está lá.</i>

381
00:25:59,166 --> 00:26:01,163
<i>Recebido, 3-6-7. Esperando.</i>

382
00:26:01,302 --> 00:26:02,520
<i>Alguém mais ouviu isso?</i>

383
00:26:02,632 --> 00:26:03,898
<i>O que está acontecendo, Hal?</i>

384
00:26:05,573 --> 00:26:09,410
<i>Três seis e setes, recebi
confirma que ainda está lá.</i>

385
00:26:09,542 --> 00:26:11,944
O que ele disse? Al disse?

386
00:26:12,679 --> 00:26:15,676
<i>- Recebido, 3-6-7. Espere.
- Alguém mais ouviu isso?</i>

387
00:26:15,715 --> 00:26:17,484
<i>O que está acontecendo, Hal?</i>

388
00:26:17,817 --> 00:26:19,486
Parece "Hal". Eu ouvi um "H".

389
00:26:19,819 --> 00:26:20,848
<i>Três seis sete,</i>

390
00:26:20,887 --> 00:26:22,922
<i>- Estou recebendo uma confirmação.
- Sim</i>

391
00:26:31,698 --> 00:26:33,626
<i>- Torre.
- Olá, estou procurando Hal.</i>

392
00:26:33,665 --> 00:26:35,201
Hal, Hal, Hal.

393
00:26:35,835 --> 00:26:36,964
<i>Hal Lapierre?</i>

394
00:26:37,003 --> 00:26:39,104
Sim. Você está de plantão agora?

395
00:26:39,139 --> 00:26:40,149
<i>Deixe-o dar uma olhada.</i>

396
00:26:40,206 --> 00:26:43,208
Boa sorte com Hal, amigo.
Vou trazer uma bebida para você.

397
00:26:43,510 --> 00:26:45,545
Olá, Zack! Onde está a vodca?

398
00:26:50,983 --> 00:26:54,920
<i>Dois, três... 523...</i>

399
00:26:55,521 --> 00:26:57,083
<i>Cinco fora...</i>

400
00:26:57,122 --> 00:26:59,857
<i>Olá? Quem está ligando?</i>

401
00:27:00,225 --> 00:27:02,327
Senhor, você não poderia ter visto.

402
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
<i>Quem está falando?</i>

403
00:27:03,962 --> 00:27:06,192
Eles disseram que viram
o OVNI, no rádio.

404
00:27:06,231 --> 00:27:08,927
Eles disseram que ele disse
que ainda estava lá.

405
00:27:08,966 --> 00:27:11,663
<i>Você é jornalista?
Não posso falar sobre isso.</i>

406
00:27:11,702 --> 00:27:12,937
Por que não?

407
00:27:13,071 --> 00:27:14,800
<i>Porque não posso, ok.
Me desculpe</i>

408
00:27:14,839 --> 00:27:17,703
Não, não, espere.
Eu entendo que alguém lhe disse isso...

409
00:27:17,742 --> 00:27:19,253
...você não tem permissão
falar sobre isso, mas...

410
00:27:19,277 --> 00:27:20,973
<i>- Não, eu nunca disse isso.
- Absolutamente não...</i>

411
00:27:21,012 --> 00:27:23,012
... você poderia ter visto,
você deveria estar...

412
00:27:23,047 --> 00:27:24,992
<i>-... olhando quase diretamente
levantou, e... - Não foi isso...</i>

413
00:27:25,016 --> 00:27:27,578
...há uma saliência na Torre
isso bloquearia sua visão.

414
00:27:27,617 --> 00:27:28,895
Eu sei que você poderia
te colocar em apuros...

415
00:27:28,919 --> 00:27:30,763
<i>- Isso não é...
-...para conversar, mas não tem como...</i>

416
00:27:30,787 --> 00:27:32,583
... que você teria visto,
mesmo que estivesse lá.

417
00:27:32,622 --> 00:27:34,118
<i>Eu nunca disse que vi!</i>

418
00:27:35,926 --> 00:27:37,160
Sr.

419
00:27:44,000 --> 00:27:46,102
Ele não viu, ele ouviu.

420
00:27:47,971 --> 00:27:49,172
Eletricidade estática

421
00:27:51,174 --> 00:27:52,609
O que... O que é isso?

422
00:27:52,942 --> 00:27:54,377
Isto é o que ele ouviu.

423
00:27:55,744 --> 00:27:57,647
A interferência vem do OVNI.

424
00:28:00,249 --> 00:28:02,584
<i>Sim, não está se movendo, apenas está lá.</i>

425
00:28:02,618 --> 00:28:04,848
<i>Entendi, três seis e
sete, esperando.</i>

426
00:28:29,110 --> 00:28:32,308
É uma sequência de tons.
Cada um é um décimo de segundo...

427
00:28:32,347 --> 00:28:36,345
...representado aqui por esses círculos,
e portanto os scripts são um décimo...

428
00:28:36,384 --> 00:28:41,883
... de um segundo de silêncio como este
no total, existem 2.623 símbolos...

429
00:28:41,922 --> 00:28:44,492
... que é quatro
minutos e 23 segundos.

430
00:28:45,360 --> 00:28:47,122
E então começou a repetir,

431
00:28:47,161 --> 00:28:49,291
mas ele parou.
Não tenho ideia do porquê.

432
00:28:49,330 --> 00:28:51,431
Você acha que isso é algum tipo de sinal?

433
00:28:52,032 --> 00:28:54,401
O que é?
Nove, quatro, três, três?

434
00:28:56,036 --> 00:28:58,833
Bem, eu estava pensando isso
talvez fosse binário...

435
00:28:58,872 --> 00:29:03,108
... como um computador de 32 bits
vê peças de 32 e de 64 a 64.

436
00:29:03,143 --> 00:29:06,673
Não tenho ideia de como quebrar isso,
mas acho que é 14 bits...

437
00:29:06,712 --> 00:29:10,077
...porque você tem 14 círculos aqui
no início e no final.

438
00:29:10,116 --> 00:29:12,418
Então, se eles têm 14 anos,

439
00:29:12,852 --> 00:29:16,950
essa parte vai para 9.433, ok?

440
00:29:16,989 --> 00:29:19,692
Ou você pode trazê-lo
duas partes de sete dígitos,

441
00:29:19,992 --> 00:29:22,528
um tem 73 e o outro 89.

442
00:29:25,398 --> 00:29:28,367
Você está planejando voltar?
Quer ajudar a resolver isso?

443
00:29:28,401 --> 00:29:29,862
Não, eu tenho que estudar.

444
00:29:29,901 --> 00:29:31,864
Não faço nada quando Lee está por perto.

445
00:29:31,903 --> 00:29:34,172
Pelo menos traga um pouco
uma cópia em casa?

446
00:29:35,308 --> 00:29:37,275
Boa tarde

447
00:29:37,776 --> 00:29:40,645
Sistemas não homogêneos.

448
00:29:41,246 --> 00:29:44,516
São sistemas que poderiam
não tenho solução.

449
00:29:51,225 --> 00:29:52,468
<i>está aberto</i>

450
00:29:53,391 --> 00:29:56,255
OI. Meu nome é Natália,

451
00:29:56,294 --> 00:29:57,989
estou na sua aula
de álgebra linear,

452
00:29:58,028 --> 00:30:00,330
e eu me perguntei sobre as cartas
de recomendação.

453
00:30:00,332 --> 00:30:03,396
Eu só dou cartas de recomendação
para alunos que terminam com A,

454
00:30:03,435 --> 00:30:06,064
então falarei com você em
final do semestre.

455
00:30:06,103 --> 00:30:09,406
Tudo bem, tudo bem.
Me desculpe se estou com pressa.

456
00:30:12,910 --> 00:30:16,107
Seria possível obter
uma extensão no laboratório?

457
00:30:16,146 --> 00:30:18,615
- Eu disse não ao Derek.
- Sim

458
00:30:19,149 --> 00:30:21,518
Ele tem muitas coisas para fazer agora.

459
00:30:23,086 --> 00:30:25,417
Pelo que li, muitos
dos melhores matemáticos...

460
00:30:25,456 --> 00:30:29,820
...eles fazem seu melhor trabalho desde o início
da década de 1920; Einstein, Ramanujan...

461
00:30:29,859 --> 00:30:32,796
Riemann, Abel, Galois,
Eu conheço a lista.

462
00:30:34,030 --> 00:30:35,231
Sim.

463
00:30:40,169 --> 00:30:42,170
Olha, eu dei minha contribuição.

464
00:30:43,506 --> 00:30:47,643
Agora é a sua vez, mas você tem que
fazer o laboratório.

465
00:30:49,945 --> 00:30:53,749
Ou você coloca isso a bordo ou
você faz isso sozinho.

466
00:30:57,252 --> 00:30:59,821
Tudo bem. Obrigado

467
00:31:55,008 --> 00:31:56,437
<i>Olá, deixe uma mensagem.</i>

468
00:31:56,476 --> 00:31:59,206
Lee, eu descobri. Eles são dados.

469
00:31:59,245 --> 00:32:01,875
E está perto de 0,007297.

470
00:32:01,914 --> 00:32:05,178
Esta é a constante de estrutura fina,
mas está em blocos de 14 dígitos.

471
00:32:05,217 --> 00:32:07,563
<i>Acho que talvez eles estejam tentando
entenda o quão inteligentes somos.</i>

472
00:32:07,587 --> 00:32:09,849
<i>Ou eles estão tentando nos dizer isso
eles vêm de um planeta...</i>

473
00:32:09,888 --> 00:32:11,801
<i>... que tem as mesmas leis
nossa física.</i>

474
00:32:11,825 --> 00:32:14,035
<i>Mas não faltam cinco minutos
bilhões de anos-luz...</i>

475
00:32:14,059 --> 00:32:16,561
Ele já conseguiu isso. É o FSC.

476
00:32:20,566 --> 00:32:23,229
O cantor não faz parte
líder da banda?

477
00:32:23,268 --> 00:32:25,280
Então, poderia muito bem
ser uma banda cover com,

478
00:32:25,304 --> 00:32:27,415
Você sabe, com o mesmo
guitarrista e tudo,

479
00:32:27,439 --> 00:32:30,235
mas eu me sinto como um
nível básico, como,

480
00:32:30,274 --> 00:32:32,576
É bem diferente, certo?
Quer dizer, eu não sei.

481
00:32:34,646 --> 00:32:37,446
Lee, você recebeu minha mensagem?
Eles usam matemática básica…

482
00:32:37,481 --> 00:32:38,421
... como forma de comunicação.

483
00:32:38,456 --> 00:32:41,185
1 2 = 3, 3-2 = 1.

484
00:32:41,285 --> 00:32:44,186
Bem, e a constante
há uma estrutura fina.

485
00:32:44,188 --> 00:32:47,067
Então talvez eles estejam tentando nos dizer isso
Na verdade, estou em algum lugar próximo,

486
00:32:47,091 --> 00:32:50,189
ou talvez eles estejam apenas tentando estabelecer
uma linguagem matemática comum...

487
00:32:50,228 --> 00:32:51,457
...para que possamos fazer engenharia reversa.

488
00:32:51,496 --> 00:32:53,340
Quero dizer, qualquer pessoa que eu conheça
matemática básica...

489
00:32:53,364 --> 00:32:58,969
... e Física, ele conhece números
como 3,14159 e 0,007297.

490
00:32:59,537 --> 00:33:03,273
Sim claro. O que é isso 38?

491
00:33:03,907 --> 00:33:05,308
Isso é binário.

492
00:33:06,343 --> 00:33:10,208
Então há 2.623 vezes 2,953.

493
00:33:10,247 --> 00:33:13,944
Ok, então 2.623 é o número
total de bits no sinal.

494
00:33:13,983 --> 00:33:15,546
Cada um dura um décimo de segundo.

495
00:33:15,585 --> 00:33:19,417
Isto é aproximadamente
774,572 segundos.

496
00:33:19,456 --> 00:33:21,952
Então eles são quase exatamente
nove dias, ok.

497
00:33:21,991 --> 00:33:23,960
Então, terça-feira, o
dia de avistamento,

498
00:33:24,126 --> 00:33:25,638
mais nove dias, � 
próxima quinta-feira.

499
00:33:25,662 --> 00:33:27,362
Já se passaram seis dias.

500
00:33:29,665 --> 00:33:31,800
Ok, e o que vai acontecer na quinta-feira?

501
00:33:32,568 --> 00:33:34,336
Talvez eles voltem.

502
00:33:38,641 --> 00:33:41,438
<i>SÃO 5 DIAS E 17 HORAS
- Eu não sou astrofísico,
então, obrigado por ter vindo</i>

503
00:33:41,477 --> 00:33:45,379
<i>SÃO 5 DIAS E 17 HORAS
- Eu só quero te fazer algumas perguntas
na constante de estrutura fina.</i>

504
00:33:45,681 --> 00:33:47,564
Eles me disseram que poderiam
lançar luz sobre isso,

505
00:33:47,566 --> 00:33:48,627
sobre como poderia ser usado...

506
00:33:48,651 --> 00:33:50,980
... como ponto de referência para
determinar a inteligência...

507
00:33:51,019 --> 00:33:52,887
...ou indica um lugar no espaço.

508
00:33:53,488 --> 00:33:56,919
O uso do FSC para determinar
inteligência...

509
00:33:56,958 --> 00:33:58,491
...é muito simples,

510
00:33:58,493 --> 00:34:01,629
mas use-o para localizar um lugar
no espaço é problemático.

511
00:34:02,062 --> 00:34:04,926
Digamos que o FSC seja diferente em
diferentes partes do espaço,

512
00:34:04,965 --> 00:34:07,735
dos quais não há nenhum
basicamente testes.

513
00:34:07,968 --> 00:34:11,065
Se o FSC dependesse de coisas
como a densidade local,

514
00:34:11,104 --> 00:34:14,502
e se dois lugares, muito
distantes um do outro...

515
00:34:14,541 --> 00:34:17,011
... eles tinham a mesma densidade local,

516
00:34:17,077 --> 00:34:19,646
eles podem até ter o mesmo FSC.

517
00:34:19,948 --> 00:34:21,943
E se você der esse número para alguém,

518
00:34:21,982 --> 00:34:24,050
Como eles saberiam para onde ir?

519
00:34:24,718 --> 00:34:27,981
Mas e se tivéssemos mais
um, não poderíamos usá-los...

520
00:34:28,020 --> 00:34:30,824
...da mesma forma que usamos o
pulsares para identificar locais?

521
00:34:30,990 --> 00:34:33,026
A uma distância muito
maior, obviamente.

522
00:34:33,393 --> 00:34:36,658
A ideia de que é diferente em
diferentes partes do espaço...

523
00:34:36,697 --> 00:34:39,032
... não é realmente o ponto
centro de investigação agora.

524
00:34:42,401 --> 00:34:45,165
Você sabe, eu tenho uma sala cheia de cientistas
que não conseguiram...

525
00:34:45,204 --> 00:34:46,839
...explique tudo para mim

526
00:34:50,376 --> 00:34:53,072
<i>O mistério continua respeito
ao objeto visto...</i>

527
00:34:53,111 --> 00:34:56,008
<i>... sobre o CVG da última terça-feira...</i>

528
00:34:56,047 --> 00:34:58,612
<i>... o que a FAA diz que não
É mais não identificado,</i>

529
00:34:58,651 --> 00:35:01,987
<i>já que na verdade era um
Aeronave Gulfstream IV.</i>

530
00:35:02,087 --> 00:35:05,953
<i>Relatos de mais atividades apareceram
estranho na época do avistamento</i>

531
00:35:05,992 --> 00:35:09,894
<i>incluindo a descontinuação geral de
sinais de rádio e telefonia móvel.</i>

532
00:35:10,028 --> 00:35:13,159
<i>Verizon, AT e T e Sprint confirmaram...</i>

533
00:35:13,198 --> 00:35:16,462
<i>...grandes interrupções de serviço
na área de Ohio e Kentucky...</i>

534
00:35:16,501 --> 00:35:20,437
<i>... perto do aeroporto, com
T-Mobile é a menos afetada.</i>

535
00:35:20,438 --> 00:35:26,587
<i>SÃO 5 DIAS E 5 HORAS</i>

536
00:35:53,369 --> 00:35:54,733
<i>Você abriu na terça-feira?</i>

537
00:35:54,772 --> 00:35:56,448
<i>Você já ouviu falar sobre o aeroporto?</i>

538
00:35:56,472 --> 00:35:58,636
<i>Não, não vi, mas descobri.</i>

539
00:35:58,675 --> 00:36:00,686
<i>E eu acho que poderia ter
interferir no meu celular.</i>

540
00:36:00,710 --> 00:36:02,712
<i>Não parei de ter estática.</i>

541
00:36:07,684 --> 00:36:10,052
<i>Ei! Você abriu na terça passada?</i>

542
00:36:18,460 --> 00:36:20,623
Então, foi isso
um OVNI, certo?

543
00:36:20,662 --> 00:36:22,964
E havia extraterrestres nisto...

544
00:36:23,165 --> 00:36:24,900
... como você acha que eles eram?

545
00:36:25,801 --> 00:36:27,541
Você quer dizer se eu pensar
que eles são assim...

546
00:36:27,542 --> 00:36:29,905
... pessoas cinzentas
com grandes olhos negros?

547
00:36:31,073 --> 00:36:33,909
- Sim
- Tudo bem.

548
00:36:34,576 --> 00:36:35,777
Pense sobre isso.

549
00:36:37,111 --> 00:36:38,775
Eu posso pegar esses dois
salinas, certo?

550
00:36:38,814 --> 00:36:41,882
Coloque-os à sua frente e conte-os.
Um, dois,

551
00:36:42,183 --> 00:36:43,680
porque eles ficam em seus lugares,

552
00:36:43,719 --> 00:36:44,747
Certo?

553
00:36:44,786 --> 00:36:46,448
Mas se eu fosse de um
planeta líquido,

554
00:36:46,487 --> 00:36:49,384
e não me refiro a um planeta que
Está apenas coberto pelo oceano,

555
00:36:49,423 --> 00:36:51,687
mas aquele que está derretido
até o fim,

556
00:36:51,726 --> 00:36:53,488
no momento coloquei o segundo,

557
00:36:53,527 --> 00:36:55,062
- o primeiro...
- Vai queimar!

558
00:36:55,262 --> 00:36:58,098
- Não, Lee. O primeiro...
- Ou ele iria embora.

559
00:36:58,131 --> 00:36:59,661
Bem, ele pode ter se mudado.

560
00:37:02,268 --> 00:37:04,138
Você sabe, eu perguntei como eles seriam.

561
00:37:05,405 --> 00:37:09,043
Bem...
Eles provavelmente parecem...

562
00:37:10,377 --> 00:37:13,713
... algo além
o que você pode imaginar.

563
00:37:18,151 --> 00:37:19,795
"Encontrei algo no sinal, vou te contar...

564
00:37:19,819 --> 00:37:21,921
...se você vier à festa hoje à noite. "

565
00:37:22,455 --> 00:37:23,690
Qual festa?

566
00:37:24,156 --> 00:37:26,159
Este é provavelmente Sigma Kai.

567
00:37:27,226 --> 00:37:29,062
 �... �Natália?

568
00:37:29,146 --> 00:37:31,407
<i>O QUE É?</i>

569
00:37:35,701 --> 00:37:38,204
9,433 é um número primo.

570
00:37:38,771 --> 00:37:41,106
O multiplicador em
final do sinal.

571
00:37:41,173 --> 00:37:44,042
Novecentos e quatrocentos e trinta e três
vezes 38.

572
00:37:45,744 --> 00:37:46,821
Então, o que isso significa?

573
00:37:46,845 --> 00:37:48,288
Bem, uma sequência
de números primos...

574
00:37:48,312 --> 00:37:50,558
... isso pode significar que eles vêm de
de um estilo de vida inteligente,

575
00:37:50,582 --> 00:37:55,153
mas um em si não significa
necessariamente nada.

576
00:37:56,287 --> 00:37:59,057
- Então, você vai?
- O que?

577
00:37:59,357 --> 00:38:02,159
Na festa que você acabou de dar
concordou em ir.

578
00:38:02,827 --> 00:38:04,662
Vamos para as oito.

579
00:38:07,198 --> 00:38:09,628
Você está certo, isso é estúpido.
Não posso, desculpe.

580
00:38:09,667 --> 00:38:10,868
Este é o primeiro...

581
00:38:16,607 --> 00:38:18,876
Envie-me uma mensagem
se você mudar de ideia.

582
00:39:09,859 --> 00:39:11,253
<i>Polícia do campus.</i>

583
00:39:11,292 --> 00:39:13,689
Sim, olá, acabei de chegar em casa,

584
00:39:13,728 --> 00:39:16,425
e alguém entrou no
meu apartamento, ok.

585
00:39:16,464 --> 00:39:20,902
Todas as minhas coisas são...
Ah, merda.

586
00:39:21,770 --> 00:39:23,137
Minha webcam está ligada.

587
00:39:25,774 --> 00:39:28,537
Existe um executável em execução
nos processos do sistema...

588
00:39:28,576 --> 00:39:31,212
...e minha webcam estava ligada.
Eu não liguei.

589
00:39:33,648 --> 00:39:35,183
Você poderia ter um vírus?

590
00:39:35,184 --> 00:39:37,311
<i>DE NATÁLIA:
O QUE NOS REFEREMOS A ALGUÉM QUE VAMOS?
VOCÊ ESTÁ BEM?</i>

591
00:39:38,385 --> 00:39:40,887
Não é um vírus.
Não se comporta como um vírus.

592
00:39:42,489 --> 00:39:45,692
Alguém entrou aqui à força?

593
00:39:46,527 --> 00:39:47,727
Sim.

594
00:39:47,995 --> 00:39:50,697
Só tenho mais uma pergunta.
De quem é isso?

595
00:40:32,192 --> 00:40:38,068
<i>4 DIAS E 7 HORAS À ESQUERDA</i>

596
00:40:40,011 --> 00:40:42,008
Havia um executável em
correndo em segundo plano...

597
00:40:42,047 --> 00:40:43,776
...e eu não tinha ideia do que era.

598
00:40:43,815 --> 00:40:45,477
Eu tentei reformatar o computador,

599
00:40:45,516 --> 00:40:46,813
mas ele apareceu novamente.

600
00:40:46,852 --> 00:40:48,413
Também estava no computador de Lee.

601
00:40:48,452 --> 00:40:50,049
<i>Olá, deixe uma mensagem.</i>

602
00:40:50,088 --> 00:40:52,766
- Vi algo no monitor de atividades.
- Ele ainda não responde

603
00:40:52,790 --> 00:40:53,935
Parece que alguém estava...

604
00:40:53,959 --> 00:40:56,126
Eu tentei mudar
o tamanho de...

605
00:41:00,531 --> 00:41:04,968
Vinte e seis, vinte e três, não
eles têm outras divisórias...

606
00:41:05,436 --> 00:41:07,938
...que não é 43 e 61, certo?

607
00:41:09,874 --> 00:41:11,741
Ambos são primos.

608
00:41:17,081 --> 00:41:21,317
Então, se eu mudar o tamanho
da janela 61 por 43...

609
00:41:23,086 --> 00:41:24,287
É uma grelha!

610
00:41:24,988 --> 00:41:28,157
Todos os pontos alinhados!
Por que não vi isso antes?

611
00:41:28,424 --> 00:41:31,722
Eles queriam que soubéssemos disso
2.623 significava alguma coisa,

612
00:41:31,761 --> 00:41:33,362
como o sinal de Arecibo.

613
00:41:34,196 --> 00:41:35,975
O sinal de que Frank
Drake e Carl Sagan...

614
00:41:35,999 --> 00:41:38,762
...eles enviaram para o espaço
nos anos 70, certo?

615
00:41:38,801 --> 00:41:41,036
Isso também foi um
número de semi-primo.

616
00:41:42,838 --> 00:41:45,374
Temos que ir.
Painel de discussão do Professor Magg,

617
00:41:45,607 --> 00:41:46,808
É hoje.

618
00:41:49,011 --> 00:41:54,149
Nove quatro três, três vezes 38.
Nove quatro três, três vezes 22.

619
00:41:54,616 --> 00:41:56,351
O que essas duas linhas significam?

620
00:41:59,054 --> 00:42:02,990
Eu me pergunto se eles têm alguma coisa a ver com isso
com a estrutura fina constante.

621
00:42:07,725 --> 00:42:13,987
<i>SÃO 3 DIAS E 19 HORAS</i>

622
00:42:20,474 --> 00:42:22,738
Alguém pode me explicar
como pode ser usado...

623
00:42:22,777 --> 00:42:24,777
...para determinar a inteligência?

624
00:42:25,112 --> 00:42:27,780
Além de localizar um
colocado no espaço?

625
00:42:31,118 --> 00:42:34,521
Como é que não sabemos tudo
Há algo para saber sobre esse número?

626
00:42:35,021 --> 00:42:36,389
As pessoas?

627
00:42:36,656 --> 00:42:39,086
Eu garanto a você que se isso
foi o Projeto Manhattan...

628
00:42:39,125 --> 00:42:41,989
...ou todo mundo estava tentando
decifrar a máquina Enigma,

629
00:42:42,028 --> 00:42:44,425
as coisas seriam
um pouco diferente aqui.

630
00:42:44,464 --> 00:42:47,433
Então, vou tentar colocar isso
em uma pequena perspectiva para você.

631
00:42:50,502 --> 00:42:52,538
Dez a dezesseis
watts de energia.

632
00:42:54,174 --> 00:42:56,903
Eu sei que todo mundo sabe
a escala de Kardashev,

633
00:42:56,942 --> 00:42:59,811
Civilização Tipo I, Tipo
II, Tipo III...

634
00:43:00,546 --> 00:43:04,644
O Tipo I é uma civilização global que
verifique um nível de energia...

635
00:43:04,683 --> 00:43:07,486
... aproximadamente equivalente
para toda a energia solar...

636
00:43:07,519 --> 00:43:09,254
... acerte o
superfície do planeta.

637
00:43:09,621 --> 00:43:13,425
Dez a dezesseis ou
dezessete watts.

638
00:43:13,659 --> 00:43:16,488
Tipo II controla tudo
a energia de uma estrela...

639
00:43:16,527 --> 00:43:18,330
...e o Tipo III é galáctico.

640
00:43:20,631 --> 00:43:25,136
Neste momento,
estamos em um tipo 0,7.

641
00:43:25,703 --> 00:43:28,867
Estamos nos tornando um
civilização mundial,

642
00:43:28,906 --> 00:43:30,703
mas ainda não temos
chegou a esse ponto.

643
00:43:30,742 --> 00:43:37,081
Vamos verificar... Aproximadamente
10 a 13 watts de energia.

644
00:43:37,215 --> 00:43:40,284
Agora, cientistas como você,

645
00:43:40,584 --> 00:43:43,882
calculamos que poderíamos
faça a transição...

646
00:43:43,921 --> 00:43:47,190
... para um Tipo I, toupeira
próximos cem anos ou mais,

647
00:43:47,891 --> 00:43:50,026
se não nos destruirmos primeiro

648
00:43:51,828 --> 00:43:55,532
Deveríamos ver evidências de civilização
tipo I, tipo II, tipo III...

649
00:43:55,632 --> 00:43:58,930
...em todos os lugares do universo,
se eles existissem,

650
00:43:58,969 --> 00:44:01,071
Mas o que descobrimos até agora?

651
00:44:01,171 --> 00:44:04,274
Nada, o que me faz pensar isso...

652
00:44:05,108 --> 00:44:08,006
...é muito raro ou impossível...

653
00:44:08,045 --> 00:44:11,009
... dê o primeiro passo
para se tornar um Tipo I,

654
00:44:11,048 --> 00:44:13,510
mas seja o que for, ou
quem apareceu...

655
00:44:13,549 --> 00:44:15,284
... no CVG outro dia,

656
00:44:16,552 --> 00:44:18,854
Ele viajou muito
distâncias para chegar até aqui.

657
00:44:19,955 --> 00:44:22,252
Eles têm um domínio de
viagens espaciais que,

658
00:44:22,291 --> 00:44:24,593
Bem, nós também não podemos
comece a entender.

659
00:44:25,995 --> 00:44:28,896
Muito provavelmente, eles têm
o primeiro passo já foi dado,

660
00:44:29,165 --> 00:44:30,566
talvez até o segundo.

661
00:44:32,968 --> 00:44:35,032
E temos que descobrir
como eles fizeram isso...

662
00:44:35,071 --> 00:44:36,099
...e aprenda com isso...

663
00:44:36,138 --> 00:44:38,339
...porque eu não sei sobre você, mas...

664
00:44:38,673 --> 00:44:40,908
Tenho certeza disso
não podemos fazer isso sozinhos.

665
00:44:55,189 --> 00:44:57,259
<i>São oito horas, hai
tentou ligar para Lee?</i>

666
00:44:57,291 --> 00:44:59,059
Vai ficar tudo bem

667
00:44:59,294 --> 00:45:01,771
No momento em que você se sentou,
você abriu o computador...

668
00:45:01,795 --> 00:45:03,664
...e você estava trabalhando
para essa merda!

669
00:45:04,031 --> 00:45:06,109
Aposto que você está
esquecido de tudo amanhã.

670
00:45:06,133 --> 00:45:09,230
Faça a prática GRE
às 9h, eu te levo.

671
00:45:09,269 --> 00:45:12,300
Agora, você poderia, por favor...
Você poderia vir comigo...

672
00:45:12,339 --> 00:45:14,235
... porque há algo
o que eu quero te mostrar?

673
00:45:14,274 --> 00:45:15,737
Derek, estou indo para casa.

674
00:45:15,776 --> 00:45:17,511
Não dormi nada ontem à noite.

675
00:45:17,610 --> 00:45:19,346
Tenho certeza de que Lee também não.

676
00:45:19,745 --> 00:45:21,242
E se eles o expulsassem da escola?

677
00:45:21,281 --> 00:45:23,450
O pai dele é ótimo
Benfeitor da UC.

678
00:45:25,985 --> 00:45:28,387
Bem, você vem comigo? Por favor?

679
00:45:39,165 --> 00:45:40,499
Por aqui

680
00:45:46,872 --> 00:45:51,477
Ok, então se este for o
distância entre o Sol e a Terra,

681
00:45:52,010 --> 00:45:54,680
Quanto você acha que está aí
próxima estrela mais próxima?

682
00:45:54,946 --> 00:45:56,414
Próximos Centauros?

683
00:45:57,215 --> 00:45:58,416
20 pés?

684
00:45:59,851 --> 00:46:01,052
Veja, 71?

685
00:46:02,220 --> 00:46:05,356
Cerca do dobro disso
distância, 4,3 milhas.

686
00:46:06,191 --> 00:46:07,725
Agora, se esta é a nossa escala,

687
00:46:08,093 --> 00:46:10,395
Quanto você acha que
é a galáxia?

688
00:46:13,331 --> 00:46:15,934
Você deveria continuar andando
nessa direção...

689
00:46:16,401 --> 00:46:19,704
...até você voltar aqui,
ao redor do mundo,

690
00:46:19,970 --> 00:46:22,206
e depois faça isso mais três vezes.

691
00:46:22,940 --> 00:46:24,541
E essa é apenas a nossa galáxia.

692
00:46:25,009 --> 00:46:28,773
Existem pelo menos 100 bilhões
de outras galáxias lá fora.

693
00:46:28,812 --> 00:46:31,081
Derek, você sabe por que eu fiz isso
aquele painel hoje?

694
00:46:32,715 --> 00:46:36,348
Porque eu moro na Terra. E eu preciso disso
sentir-se bem com o professor Magg.

695
00:46:36,387 --> 00:46:39,222
Isso me dará uma recomendação
para pós-graduação.

696
00:46:39,889 --> 00:46:42,052
Qual é o seu plano?
O que você está fazendo?

697
00:46:42,091 --> 00:46:45,222
Porque parece que a única coisa que
o que importa para você é esse sinal.

698
00:46:45,461 --> 00:46:47,530
É a única coisa que importa para mim.

699
00:46:56,339 --> 00:46:58,674
Quando eu era criança, vi algo.

700
00:47:02,145 --> 00:47:05,515
eu estava na sala de jantar
onde minha mãe trabalhava...

701
00:47:09,419 --> 00:47:13,288
<i>... e vi essas luzes lá fora.</i>

702
00:47:14,423 --> 00:47:18,393
<i>Também não é como a luz de um helicóptero
um avião ou qualquer outra coisa.</i>

703
00:47:20,162 --> 00:47:25,065
Quero dizer, eles...
Eles estavam se movendo juntos.

704
00:47:26,934 --> 00:47:28,997
E não era como um vídeo granulado...

705
00:47:29,036 --> 00:47:30,472
...onde você não consegue ver nada.

706
00:47:31,206 --> 00:47:32,473
eu vi isso

707
00:47:35,243 --> 00:47:38,679
<i>Eu tentei dizer a ele,
mas ele não me ouviu.</i>

708
00:47:42,149 --> 00:47:43,784
<i>O que devo fazer?</i>

709
00:47:44,085 --> 00:47:45,419
Acredite em mim

710
00:47:47,221 --> 00:47:48,789
Faça alguma coisa

711
00:47:50,924 --> 00:47:53,661
- Eu não sei.
- Coloque-se no lugar dele.

712
00:47:54,462 --> 00:47:57,497
Você sabe, seu filho começa
falando sobre alienígenas.

713
00:48:01,234 --> 00:48:02,770
Você sabe o que eu acho?

714
00:48:04,004 --> 00:48:05,738
Acho que ele não se importou.

715
00:48:09,442 --> 00:48:11,477
Ok, então você tem um peso sobre você.

716
00:48:12,312 --> 00:48:15,582
Isso não lhe dá o direito de
tratar os outros como merda.

717
00:48:22,221 --> 00:48:23,823
Centenas de anos se passam...

718
00:48:25,391 --> 00:48:28,327
...e as pessoas se encolhem,
pequenas melhorias.

719
00:48:29,528 --> 00:48:33,565
E então há a oportunidade de fazer
um grande salto em frente.

720
00:48:33,999 --> 00:48:36,602
Tal como acontece com a relatividade,
ou vá para a lua.

721
00:48:38,437 --> 00:48:40,305
Quando é seu
semana de finais,

722
00:48:40,506 --> 00:48:42,402
você se isolará do mundo inteiro.

723
00:48:42,441 --> 00:48:45,711
Vá para a biblioteca, beba
100 latas de Red Bull.

724
00:48:46,278 --> 00:48:48,375
Não fale com ninguém
durante quatro dias,

725
00:48:48,414 --> 00:48:51,682
porque você sabe que tudo
depende disso.

726
00:48:52,383 --> 00:48:54,352
Esta é minha última semana.

727
00:48:56,120 --> 00:48:59,123
Quais são as mais perguntas
importante no mundo?

728
00:48:59,857 --> 00:49:01,292
"Existe um Deus?"

729
00:49:02,859 --> 00:49:04,629
“O que acontece quando morremos?”

730
00:49:05,430 --> 00:49:09,700
E...
"Estamos sozinhos no universo?"

731
00:49:12,537 --> 00:49:15,639
Se alguém responder
uma dessas perguntas,

732
00:49:16,340 --> 00:49:18,308
eu mudaria tudo

733
00:49:39,195 --> 00:49:41,865
Nós nunca estamos sozinhos
como pensamos.

734
00:49:59,914 --> 00:50:03,651
Ei, nós...
Tentamos ligar para você.

735
00:50:04,520 --> 00:50:05,720
O telefone está mudo.

736
00:50:07,422 --> 00:50:09,218
O quê, eles te deram uma multa ou algo assim?

737
00:50:11,493 --> 00:50:14,562
Eles não vão te chutar
fora da escola, certo?

738
00:50:25,105 --> 00:50:29,509
Lee, eu...
Eu não sabia que estava lá,

739
00:50:30,310 --> 00:50:33,508
mas, acho que alguém
você controla nossos computadores.

740
00:50:33,547 --> 00:50:34,748
Quem?

741
00:50:35,516 --> 00:50:37,884
Que porra ela vai fazer
polícia sobre isso?

742
00:50:38,152 --> 00:50:41,521
Certo. eu provavelmente teria
tive que ligar para o FBI.

743
00:50:42,423 --> 00:50:45,826
Então, basicamente, eu sou
se meteu em problemas por nada.

744
00:50:50,930 --> 00:50:53,293
Quase descobrimos, ok?

745
00:50:53,332 --> 00:50:56,435
Se você colocá-lo em um
grade, 43 por 61,

746
00:50:57,136 --> 00:50:58,871
Faz muito mais sentido

747
00:51:00,373 --> 00:51:02,169
E há duas linhas nele...

748
00:51:02,208 --> 00:51:04,410
...e acho que eles poderiam ser coordenados.

749
00:51:14,052 --> 00:51:15,788
- Você pode me emprestar seu carro?
- Não.

750
00:51:16,489 --> 00:51:18,117
Você pode me levar
no aeroporto então?

751
00:51:18,156 --> 00:51:21,521
Velho! Eu tenho alguns exames
Não é?

752
00:51:21,560 --> 00:51:25,730
Terça-feira, mas Dave
Ellison precisa ver isso.

753
00:51:26,231 --> 00:51:27,398
E então o que?

754
00:51:27,699 --> 00:51:29,629
Você está desmoronando
e admitir tudo?

755
00:51:29,668 --> 00:51:31,569
Não vejo como posso negar isso.

756
00:51:33,638 --> 00:51:35,339
Não pode pegar ônibus?

757
00:51:35,540 --> 00:51:38,404
A única maneira de capturá-lo é
entrar ou sair do trabalho.

758
00:51:38,443 --> 00:51:40,305
E se eu não conseguir entrar no
grupo de funcionários,

759
00:51:40,344 --> 00:51:42,013
Eu estava prestes a segui-lo.

760
00:51:42,346 --> 00:51:43,547
Na sua casa?

761
00:51:46,383 --> 00:51:47,579
Esta é a última vez.

762
00:51:47,618 --> 00:51:50,320
Ele nunca mais perguntará nada a você.

763
00:53:10,298 --> 00:53:11,465
Este é ele!

764
00:53:13,841 --> 00:53:16,255
<i>DE NATÁLIA:
E AGORA PARA CHEGAR AQUI?</i>

765
00:53:21,274 --> 00:53:23,110
- Vá, velho!
- Sim

766
00:53:23,209 --> 00:53:24,744
Antes de você fugir!

767
00:53:24,745 --> 00:53:27,158
<i>DE NATÁLIA:
O QUE É VERDE NO MEIO.</i>

768
00:53:40,827 --> 00:53:42,427
Sr. Ellison?

769
00:53:42,629 --> 00:53:44,774
Você sabia que havia uma mensagem codificada
na gravação da Torre?

770
00:53:44,798 --> 00:53:46,493
- O que?
- No cadastro da Torre.

771
00:53:46,532 --> 00:53:49,162
Parecia uma interferência, mas
na verdade foi um sinal.

772
00:53:49,201 --> 00:53:50,597
Desculpe. Quem é você?

773
00:53:50,636 --> 00:53:52,514
Eu sou Derek. Nós conversamos em
telefone na semana passada.

774
00:53:52,538 --> 00:53:55,268
Com licença? Este é o lote de longo prazo?
Acho que estou perdido.

775
00:53:55,307 --> 00:53:57,771
Você deu uma coletiva de imprensa
às cinco daquele dia.

776
00:53:57,810 --> 00:54:01,274
Eu o vi na TV e ele disse
que entrevistou todo mundo.

777
00:54:01,313 --> 00:54:02,709
Você fez isso sozinho?

778
00:54:02,748 --> 00:54:04,016
Quão profundo foi?

779
00:54:04,083 --> 00:54:05,812
Foram cinco minutos
ou duas horas ou...?

780
00:54:05,851 --> 00:54:07,614
- Eu não sei...
- Então ele não fez isso?

781
00:54:07,653 --> 00:54:09,487
- Ele não disse nada...
- Quem?

782
00:54:09,788 --> 00:54:11,551
Então, havia apenas um cara?

783
00:54:11,590 --> 00:54:14,186
E quantas pessoas você entrevistou?
Quer dizer, eu sei cerca de oito...

784
00:54:14,225 --> 00:54:16,537
... da notícia e
não poderia começar até...

785
00:54:16,561 --> 00:54:19,059
- Há algum problema aqui?
- Às 15h30 ou 16h, pelo menos.

786
00:54:19,098 --> 00:54:21,642
Então, se houvesse um cara, e
cada um durou cerca de meia hora,

787
00:54:21,666 --> 00:54:23,432
e havia oito testemunhas oculares,

788
00:54:23,434 --> 00:54:26,198
Não vejo como alguém poderia começar
coletiva de imprensa às cinco.

789
00:54:26,237 --> 00:54:27,638
Há algum problema aqui?

790
00:54:28,272 --> 00:54:29,817
Conversamos com todos
eles um pouco mais cedo...

791
00:54:29,841 --> 00:54:32,571
Ele disse: “Naquele dia nós temos
entrevistou todas as testemunhas".

792
00:54:32,610 --> 00:54:34,193
Não são entrevistas reais
aconteceu...

793
00:54:34,195 --> 00:54:35,288
Mas você não fez isso!

794
00:54:35,312 --> 00:54:37,747
Você sabe quantas ameaças ele recebe
o aeroporto todos os dias?

795
00:54:37,782 --> 00:54:39,845
Se não for alguém ameaçando
voar em um avião,

796
00:54:39,884 --> 00:54:42,513
eles se armam com pequenas facas,
ou sequestradores,

797
00:54:42,552 --> 00:54:44,616
ou atirar em pessoas no
terminal, tanto faz.

798
00:54:44,655 --> 00:54:46,484
No meio de tudo isso,

799
00:54:46,523 --> 00:54:48,134
Eu tenho alguns funcionários
manutenção eles dizem...

800
00:54:48,158 --> 00:54:50,488
...que ele viu algo próximo
para os trilhos, mas saiu,

801
00:54:50,527 --> 00:54:53,123
então verificamos a vigilância.
Não há indicações disso.

802
00:54:53,162 --> 00:54:55,108
- A Torre não viu nada.
- Eles não poderiam ter...

803
00:54:55,132 --> 00:54:56,509
Então, o que devemos fazer?

804
00:54:56,533 --> 00:54:58,796
Emitir um aviso para não
pilotar seus alienígenas?

805
00:54:58,835 --> 00:55:00,512
Tente convencer o ar
Forçar a pressa...

806
00:55:00,536 --> 00:55:03,139
... para quebrar algo que
não podemos encontrá-lo no radar?

807
00:55:03,305 --> 00:55:04,334
Feche o aeroporto...

808
00:55:04,373 --> 00:55:05,837
...e as pessoas perdem seus vôos...

809
00:55:05,876 --> 00:55:07,887
... para algo que mais
algumas pessoas não acreditam que isso exista?

810
00:55:07,911 --> 00:55:09,840
Mesmo que o povo da Torre
ele disse que viu...

811
00:55:09,879 --> 00:55:12,743
- Eles não viram nada!
- Possui oito descrições independentes.

812
00:55:12,782 --> 00:55:14,878
- Dos seus próprios funcionários...
- Você o viu?

813
00:55:14,917 --> 00:55:16,580
Fizemos uma investigação
minucioso...

814
00:55:16,619 --> 00:55:18,797
- As entrevistas foram formais!
- Descobrimos que era um Gulfstream IV.

815
00:55:18,821 --> 00:55:21,133
- Verifique a torre! Com detalhes
- Corresponde ao que viram.

816
00:55:21,157 --> 00:55:22,901
- Como você sabia?
- O que os outros viram.

817
00:55:22,925 --> 00:55:25,894
- Como eles saberiam?
- Porque foi isso que eu disse para eles falarem!

818
00:55:30,432 --> 00:55:32,167
Quero-os fora daqui.

819
00:55:41,643 --> 00:55:43,778
Natália, admitiu.

820
00:55:43,878 --> 00:55:45,947
Dave admitiu que
foi um encobrimento.

821
00:55:49,617 --> 00:55:52,253
- Você ouviu o que eu disse?
- Sim

822
00:55:54,488 --> 00:55:56,590
Você está...? Você está com raiva de mim?

823
00:55:57,658 --> 00:55:59,993
Do que você precisa, Derek?
Notas de estudo?

824
00:56:00,394 --> 00:56:01,589
O que? Não.

825
00:56:01,628 --> 00:56:03,096
Então, por que você está aqui?

826
00:56:03,330 --> 00:56:04,492
Vim aqui te contar isso...

827
00:56:04,531 --> 00:56:06,833
... por que você não atende o telefone.

828
00:56:07,468 --> 00:56:09,196
Você entende o quão grande é?

829
00:56:09,235 --> 00:56:10,732
Perdi o GRE graças a você!

830
00:56:10,771 --> 00:56:12,534
Praticando o GRE!

831
00:56:12,573 --> 00:56:16,009
Derek, se eu tivesse a chance
fazer as coisas de novo...

832
00:56:16,744 --> 00:56:19,350
...e todas as circunstâncias
eles eram iguais,

833
00:56:19,352 --> 00:56:21,181
Você teria me deixado lá de qualquer maneira?

834
00:56:24,751 --> 00:56:26,252
Isto é o que eu pensei.

835
00:56:26,986 --> 00:56:29,822
Olha, o que eu tenho que fazer para
resolver esse problema?

836
00:56:30,490 --> 00:56:34,626
Você não pode, ok?
Você tomou uma decisão e já a tomou.

837
00:56:38,396 --> 00:56:39,597
“Natália?

838
00:57:26,277 --> 00:57:29,745
<i>Você não estará sozinho
Você sabe, certo?</i>

839
00:57:50,700 --> 00:57:52,969
<i>Você acha que é algum tipo de sinal?</i>

840
00:58:40,047 --> 00:58:41,448
Ah, merda!

841
00:59:34,099 --> 00:59:35,400
Vamos!

842
01:00:00,524 --> 01:00:01,924
OI?

843
01:00:01,926 --> 01:00:04,528
<i>Posso falar com o professor
Hendricks, por favor?</i>

844
01:00:04,761 --> 01:00:06,024
Quem fala?

845
01:00:06,063 --> 01:00:09,933
<i>Meu nome é Derek.
Estou em uma de suas aulas.</i>

846
01:00:12,002 --> 01:00:14,871
 �Derek.
Ele diz que é estudante.

847
01:00:20,811 --> 01:00:24,547
Derek?
Como você conseguiu esse número?

848
01:00:24,780 --> 01:00:26,610
<i>Eu sei que é tarde e não
Eu deveria estar aqui</i>

849
01:00:26,649 --> 01:00:28,318
<i>- Mas eu tenho uma coisa...
- Aqui?</i>

850
01:00:29,685 --> 01:00:31,863
Existem números para os quais você pode ligar
onde profissionais qualificados...

851
01:00:31,887 --> 01:00:33,699
-...estão disponíveis 24 horas...
-É o melhor...

852
01:00:33,723 --> 01:00:36,134
- É a melhor matemática que conheço!
- Para resolver este problema.

853
01:00:36,158 --> 01:00:38,961
Isso não é um problema
livro de merda, ok?

854
01:00:39,128 --> 01:00:42,498
Isto é mais complicado do que
qualquer coisa que eu já tenha visto antes.

855
01:00:42,530 --> 01:00:46,035
E se eu estiver certo, tenho até
três da manhã para descobrir.

856
01:00:46,869 --> 01:00:48,903
<i>De onde vem isso?</i>

857
01:00:49,038 --> 01:00:50,938
O rádio da torre
em um aeroporto.

858
01:00:52,241 --> 01:00:54,510
Becca, está tudo bem?

859
01:00:54,976 --> 01:00:56,978
Sim. Volte para a cama.

860
01:00:57,712 --> 01:00:58,980
Será apenas um minuto.

861
01:01:00,248 --> 01:01:01,844
Desculpe se te acordei.

862
01:01:01,883 --> 01:01:03,217
Não, você não fez isso.

863
01:01:07,489 --> 01:01:10,491
Você sabe que havia um homem que
viveu há muito tempo,

864
01:01:10,624 --> 01:01:12,926
um homem brilhante, um inventor.

865
01:01:15,230 --> 01:01:17,465
Ele assumiu o crédito pelo
trabalho de outras pessoas.

866
01:01:17,998 --> 01:01:19,995
Experimentos perigosos realizados...

867
01:01:20,034 --> 01:01:22,836
...com radiação, que é cara
para seu assistente, seus braços.

868
01:01:23,604 --> 01:01:25,800
Ele também contribuiu para
crie a cadeira elétrica,

869
01:01:25,839 --> 01:01:28,136
e usou para matar
alguém para demonstrar...

870
01:01:28,175 --> 01:01:32,079
...essa tecnologia própria
concorrente era perigoso.

871
01:01:35,249 --> 01:01:37,084
Seu nome era Thomas Edison.

872
01:01:39,987 --> 01:01:42,589
Você se parece com aquele cara
pessoalmente, Derek.

873
01:01:44,191 --> 01:01:47,026
Não me entenda mal, mi
como eletricidade,

874
01:01:47,060 --> 01:01:48,922
e o mundo precisa de pessoas assim,

875
01:01:48,961 --> 01:01:52,802
mas certamente não eu
Eu adoraria ser seu amigo.

876
01:01:55,134 --> 01:01:57,036
Sinto muito, você poderia se sentar?

877
01:02:02,542 --> 01:02:04,610
Você disse que isso é de
de uma torre de rádio?

878
01:02:04,709 --> 01:02:05,944
Sim.

879
01:02:06,145 --> 01:02:08,057
Havia algo sobre isso
no aeroporto na semana passada.

880
01:02:08,081 --> 01:02:09,582
Sim, eu descobri.

881
01:02:10,183 --> 01:02:14,653
Eu acho que isso é um
sinal disso, avião.

882
01:02:17,589 --> 01:02:21,159
Você sabe o que eu nunca entendi
teóricos da conspiração?

883
01:02:21,626 --> 01:02:23,910
Digamos que você estacionou lá
seu carro no mesmo lugar,

884
01:02:23,912 --> 01:02:25,557
todos os dias fora da escola.

885
01:02:25,596 --> 01:02:28,266
- Eu não tenho carro.
- Digamos que sim.

886
01:02:29,134 --> 01:02:32,335
E digamos que você estacionou
no mesmo lugar todos os dias.

887
01:02:32,337 --> 01:02:35,700
E então um dia você saiu e
seu carro não estava lá,

888
01:02:35,739 --> 01:02:38,409
e em vez disso, houve um
cone laranja.

889
01:02:39,043 --> 01:02:41,541
Você automaticamente consideraria que o
seu carro teria se tornado...

890
01:02:41,580 --> 01:02:44,609
...em uma casquinha de laranja?
Ou você gostaria...

891
01:02:44,648 --> 01:02:46,093
- Professor...
-... foi rebocado, ou...

892
01:02:46,117 --> 01:02:48,128
...que você acidentalmente
estacionado em um lugar diferente?

893
01:02:48,152 --> 01:02:50,421
Não vejo o que isso tem a ver
o que fazer com alguma coisa.

894
01:02:51,155 --> 01:02:53,690
Você não pula automaticamente...

895
01:02:53,723 --> 01:02:56,192
... às explicações mais extremas.

896
01:02:56,926 --> 01:03:00,124
Primeiro, você analisa os razoáveis.

897
01:03:00,163 --> 01:03:02,965
Eu fiz, é claro!

898
01:03:03,967 --> 01:03:07,703
E nada do que aconteceu
no aeroporto faz sentido.

899
01:03:09,305 --> 01:03:10,573
De jeito nenhum

900
01:03:12,609 --> 01:03:14,477
Você tem registro na Torre?

901
01:03:15,178 --> 01:03:17,575
<i>Não, sul, perto
para você na torre.</i>

902
01:03:17,614 --> 01:03:19,582
<i>Altitude talvez 2.700 pés...</i>

903
01:03:21,650 --> 01:03:24,085
<i>Não vejo nada, mas
Vou dar uma olhada.</i>

904
01:03:24,720 --> 01:03:25,982
<i>Você está vendo agora?</i>

905
01:03:26,021 --> 01:03:28,323
<i>- Sim, não se move...
- Não.</i>

906
01:03:28,824 --> 01:03:31,544
As intensidades do sinal são
diferente em diferentes canais.

907
01:03:32,761 --> 01:03:35,804
O mais forte está em
Operações terrestres americanas,

908
01:03:35,806 --> 01:03:37,165
e depois para a Torre,

909
01:03:38,000 --> 01:03:40,067
e então o mais baixo está no United.

910
01:03:48,377 --> 01:03:52,875
Bem.
United está em 131,075 MHz,

911
01:03:52,914 --> 01:03:56,050
a torre está em 360,85,

912
01:03:56,417 --> 01:04:00,588
O americano está em 460.675.

913
01:04:03,191 --> 01:04:05,759
Fique mais forte com
frequência crescente.

914
01:04:10,864 --> 01:04:12,165
Os telefones

915
01:04:14,991 --> 01:04:17,677
<i> ENCONTRE "FREQUÊNCIAS CELULARES"</i>

916
01:04:19,206 --> 01:04:22,904
T-Mobile passa de 700 para
1.700 MHz e acima.

917
01:04:22,943 --> 01:04:26,112
O resto é 800, 850...

918
01:04:31,351 --> 01:04:33,553
Todas as operadoras têm
teve interferência...

919
01:04:33,719 --> 01:04:37,189
...exceto T-Mobile
para algumas chamadas.

920
01:04:38,057 --> 01:04:41,560
Então, entre 700 e... Obrigado...

921
01:04:41,727 --> 01:04:44,329
1.700 MHz, parado.

922
01:04:52,371 --> 01:04:55,701
Espere, o SETI disse isso
você deve usar 1.420 MHz...

923
01:04:55,740 --> 01:04:57,352
... quando você envia um
sinal, porque você tem...

924
01:04:57,376 --> 01:05:00,307
... na mesma frequência que
radiação de hidrogênio neutro,

925
01:05:00,346 --> 01:05:03,447
e o hidrogênio é o elemento
mais comum no universo.

926
01:05:04,182 --> 01:05:07,518
Qualquer estilo de vida inteligente
ele saberia que era especial.

927
01:05:08,019 --> 01:05:11,355
Então, talvez eles transmitam
em todas as frequências...

928
01:05:12,924 --> 01:05:15,321
... até 1.420 MHz,

929
01:05:15,360 --> 01:05:19,196
e eles intensificam isso lá, pois
atrair nossa atenção.

930
01:05:19,796 --> 01:05:22,165
O que usa 1.400 MHz?

931
01:05:23,834 --> 01:05:27,504
- Sistemas de telemetria sem fio.
- Hospitais.

932
01:05:27,838 --> 01:05:29,816
Qualquer hospital também
remotamente perto do aeroporto...

933
01:05:29,840 --> 01:05:31,742
... teria se tornado
completamente louco.

934
01:05:34,911 --> 01:05:39,143
<i>Santa Isabel
Olá, sou o Dr. Edison.</i>

935
01:05:39,182 --> 01:05:41,813
Do centro médico
da Universidade de Cincinnati.

936
01:05:41,852 --> 01:05:45,350
Estávamos nos perguntando se eles tinham
tive problemas recentemente...

937
01:05:45,389 --> 01:05:48,419
...com seus sistemas
de telemetria sem fio.

938
01:05:48,458 --> 01:05:51,260
<i>Sim, acho que sim. Semana passada</i>

939
01:05:51,528 --> 01:05:53,730
<i>Tivemos que enviar
pacientes em Edgewood.</i>

940
01:05:54,830 --> 01:05:57,767
A única coisa que não sabemos
são essas duas linhas.

941
01:05:57,867 --> 01:06:03,172
9.433 vezes 38 e 9.433 vezes 22.

942
01:06:05,107 --> 01:06:08,711
Talvez sejam modelos de pouso,
ou talvez eles sejam coordenados.

943
01:06:09,178 --> 01:06:12,276
207.526 metros ao norte.

944
01:06:12,315 --> 01:06:14,144
Como eles sabem o que é um metrô?

945
01:06:14,183 --> 01:06:16,585
Ou um pé ou algo assim.

946
01:06:16,786 --> 01:06:18,095
Talvez nem seja
o Norte e o Leste.

947
01:06:18,119 --> 01:06:19,249
Talvez seja o oeste e o sul.

948
01:06:19,321 --> 01:06:23,261
Bem, as equações devem ser lidas a partir de
da esquerda para a direita e de baixo para cima,

949
01:06:23,358 --> 01:06:25,460
e então faria sentido que...

950
01:06:25,994 --> 01:06:29,197
... as coordenadas poderiam
ser ascendente e repetitivo.

951
01:06:30,799 --> 01:06:33,534
Mas, eu acho que você precisa disso
falar com um físico...

952
01:06:34,536 --> 01:06:36,532
...ou um astrofísico.

953
01:06:36,571 --> 01:06:38,405
Eu poderia recomendar alguns.

954
01:06:40,442 --> 01:06:42,275
O que? Professor.

955
01:06:42,377 --> 01:06:45,441
Eu sei que você pensa que se olharmos
esse sinal por tempo suficiente,

956
01:06:45,480 --> 01:06:47,175
que algo vai dar certo,

957
01:06:47,214 --> 01:06:48,815
mas você não pode forçar.

958
01:06:49,249 --> 01:06:51,813
E certamente não sou a pessoa...

959
01:06:51,852 --> 01:06:53,754
...o que irá ajudá-lo a decifrá-lo.

960
01:06:53,921 --> 01:06:57,115
Quero dizer, matemática,
Ciência, Física?

961
01:06:57,117 --> 01:06:58,859
É um jogo para jovens.

962
01:07:00,227 --> 01:07:02,328
Riemann. Galois.

963
01:07:04,198 --> 01:07:05,493
Einstein.

964
01:07:05,532 --> 01:07:08,902
Eugene Ehrhart tinha 60 anos
quando ele obteve seu doutorado.

965
01:07:09,902 --> 01:07:11,504
O polinômio de Ehrhart?

966
01:07:12,338 --> 01:07:14,573
Yitang Zhang, tinha 57 anos...

967
01:07:15,074 --> 01:07:17,171
...quando ele provou isso
havia um número infinito...

968
01:07:17,210 --> 01:07:19,808
...de pares consecutivos de primos...

969
01:07:19,847 --> 01:07:22,076
...que eles foram separados
de menos de 70 milhões.

970
01:07:22,115 --> 01:07:23,410
Dois exemplos

971
01:07:23,449 --> 01:07:26,814
Schrödinger. Irmão. Pequeno.

972
01:07:26,853 --> 01:07:29,689
Está bom! Ok

973
01:07:32,090 --> 01:07:33,491
Mas eu te digo...

974
01:07:34,993 --> 01:07:36,461
...você não pode forçar.

975
01:07:43,468 --> 01:07:46,738
E às vezes você fica preso.

976
01:07:59,250 --> 01:08:00,819
Eu conheço esse olhar

977
01:08:04,388 --> 01:08:05,656
Tudo bem.

978
01:08:07,525 --> 01:08:08,826
Estou jogando você.

979
01:08:16,534 --> 01:08:20,938
Somos servos, em vez de
professores de matemática.

980
01:08:21,906 --> 01:08:25,508
Então, você está dizendo que eu tenho que
apenas esperar que ele venha até mim?

981
01:08:25,910 --> 01:08:28,644
Você sabe a definição de
"nós", Sr. Echevaro?

982
01:08:48,429 --> 01:08:53,535
<i>CENTRO DE COMUNICAÇÃO
SATÉLITE DO ESTADO DE OHIO</i>

983
01:08:54,709 --> 01:08:56,050
Pare!

984
01:08:58,961 --> 01:09:01,028
- O que temos?
- Senhor...

985
01:09:04,480 --> 01:09:06,380
Muito bem, deixe-os ir.

986
01:09:06,715 --> 01:09:08,073
Abertura.

987
01:09:08,074 --> 01:09:15,757
<i>� 14 HORAS</i>

988
01:09:54,528 --> 01:09:57,964
Temos que coletar todos os canais
do estado neste momento.

989
01:11:05,295 --> 01:11:06,630
Boa tarde

990
01:11:32,855 --> 01:11:38,060
Capítulo quatro.
Valores próprios e vetores próprios.

991
01:11:40,261 --> 01:11:43,999
Agora temos uma matriz
quadrado "A"...

992
01:11:44,165 --> 01:11:46,495
... o que representa um
transformação linear,

993
01:11:46,534 --> 01:11:49,398
então essa matriz que
multiplique o vetor...

994
01:11:49,437 --> 01:11:54,542
... é igual a um lambda escalar
multiplicado pelo mesmo vetor.

995
01:11:54,809 --> 01:11:57,506
Agora, o "v" é
chamado autovetor,

996
01:11:57,545 --> 01:11:59,842
e o lambda é chamado
um autovalor,

997
01:11:59,881 --> 01:12:01,683
e esses tipos de problemas têm...

998
01:12:01,783 --> 01:12:03,646
... aplicações em todos os tipos de coisas,

999
01:12:03,685 --> 01:12:05,786
como engenharia
estrutural e...

1000
01:12:05,887 --> 01:12:08,655
... e transições de
spin e hidrogênio neutro.

1001
01:12:19,500 --> 01:12:22,069
E tem um comprimento
onda de 21 centímetros.

1002
01:12:26,573 --> 01:12:28,842
Isso seria significativo, certo?

1003
01:12:29,777 --> 01:12:30,978
Derek?

1004
01:12:35,682 --> 01:12:36,911
Não importa.

1005
01:12:36,950 --> 01:12:39,752
A matriz é dupla, ou metade,
ou o que quer que seja.

1006
01:12:39,852 --> 01:12:42,054
Vinte e um centímetros

1007
01:12:43,823 --> 01:12:45,758
Vinte e um centímetros, em quê?

1008
01:12:45,858 --> 01:12:47,960
A frequência do hidrogênio

1009
01:12:52,364 --> 01:12:55,294
A linha espectral
de hidrogênio neutro...

1010
01:12:55,333 --> 01:12:57,798
...tem uma frequência de 1.420 MHz...

1011
01:12:57,837 --> 01:13:00,705
...e um comprimento
onda de 21 centímetros.

1012
01:13:03,575 --> 01:13:07,178
Duas linhas, 38 incrementos a leste.

1013
01:13:07,779 --> 01:13:09,080
E 22 ao norte.

1014
01:13:09,715 --> 01:13:12,712
E então você multiplica
ambos por 9.433.

1015
01:13:12,751 --> 01:13:14,618
E então 21 centímetros.

1016
01:13:15,487 --> 01:13:18,089
O comprimento de onda é
a unidade de medida.

1017
01:13:18,489 --> 01:13:19,891
Se eles estiverem coordenados.

1018
01:13:38,476 --> 01:13:41,045
Você leu? Você leu?

1019
01:13:50,253 --> 01:13:52,822
Preciso usar seu carro.

1020
01:13:53,823 --> 01:13:56,259
Por favor?
Só tenho uma hora até as três.

1021
01:14:00,330 --> 01:14:01,479
Vá embora, velho.

1022
01:14:02,269 --> 01:14:03,686
Lance-se

1023
01:14:13,675 --> 01:14:16,078
- Obrigado.
- Sim

1024
01:14:53,881 --> 01:14:58,018
Somos servos, em vez de
professores de matemática.

1025
01:14:58,552 --> 01:15:02,189
Lembra quando eu te disse isso
9.433 era um número primo?

1026
01:15:02,355 --> 01:15:03,232
Sim.

1027
01:15:03,317 --> 01:15:05,825
<i>Isso seria significativo, certo?</i>

1028
01:15:06,393 --> 01:15:07,794
Derek?

1029
01:15:10,330 --> 01:15:12,232
Como você acha que eles seriam?

1030
01:18:44,769 --> 01:18:46,304
Aqui está a chave, senhor.

1031
01:18:53,677 --> 01:18:55,207
Senhores, vocês vão nos dar licença,
por favor?

1032
01:18:55,246 --> 01:18:56,914
Sim, senhor.

1033
01:19:00,151 --> 01:19:02,186
Nós os tiraremos de você.

1034
01:19:32,714 --> 01:19:35,050
O avistamento no CVG
não foi o primeiro.

1035
01:19:35,985 --> 01:19:37,286
Havia outros.

1036
01:19:38,720 --> 01:19:41,591
E toda vez que tentamos estabelecer
entre em contato com eles...

1037
01:19:41,623 --> 01:19:45,060
...usando uma variação do
Sinal de Arecibo, falhamos.

1038
01:19:50,332 --> 01:19:53,068
Eles inserem uma constante de estrutura
terminar em sua mensagem...

1039
01:19:53,634 --> 01:19:55,903
... para construir um
linguagem matemática comum.

1040
01:20:00,775 --> 01:20:03,645
eu não sabia que poderia ser usado
para determinar a inteligência.

1041
01:20:05,280 --> 01:20:07,009
No novo sinal
que recebemos hoje,

1042
01:20:07,048 --> 01:20:09,116
Existem 19 decimais.

1043
01:20:09,183 --> 01:20:11,352
Só podemos medir até 12.

1044
01:20:12,253 --> 01:20:15,523
<i>E isso é muito mais complexo
de tudo o que vimos.</i>

1045
01:20:15,890 --> 01:20:19,126
<i>O último era de 14 bits,
mas isso é 42 bits.</i>

1046
01:20:19,327 --> 01:20:21,790
<i>E não está apenas posicionado
em uma grade,</i>

1047
01:20:21,829 --> 01:20:23,497
<i>É tridimensional.</i>

1048
01:20:24,966 --> 01:20:28,230
O que isso nos diz algumas coisas.
Um...

1049
01:20:28,269 --> 01:20:30,471
Eles são muito mais espertos que nós.

1050
01:20:32,373 --> 01:20:35,642
E dois, onde estamos
tentando encontrá-los,

1051
01:20:36,643 --> 01:20:38,611
Podemos estar muito errados.

1052
01:20:40,380 --> 01:20:43,077
No primeiro sinal, eles enviaram
coordenadas bidimensionais...

1053
01:20:43,116 --> 01:20:44,312
... daqui da Terra.

1054
01:20:44,351 --> 01:20:46,180
Neste novo sinal, eu acho
que eles enviaram...

1055
01:20:46,219 --> 01:20:48,555
Coordenadas tridimensionais
no espaço.

1056
01:20:49,623 --> 01:20:53,687
Bem, agora o foco da investigação
não se trata de mudar...

1057
01:20:53,726 --> 01:20:58,430
... em todo o universo,
mas isso muda com o tempo.

1058
01:21:02,902 --> 01:21:07,005
Ok, então temos que encontrar uma maneira
mais preciso para medir o FSC.

1059
01:21:09,241 --> 01:21:13,010
O que significa desenvolver novos
tecnologias, novas teorias.

1060
01:21:14,213 --> 01:21:18,282
E isso poderia
requerem 5 anos ou 500.

1061
01:21:19,351 --> 01:21:21,385
Ou cinco meses, com a sua ajuda.

1062
01:21:26,724 --> 01:21:28,993
E você entende o que isso significa?

1063
01:21:37,669 --> 01:21:39,333
Nós não estamos sozinhos

1064
01:21:52,449 --> 01:21:54,527
<i>E tem aquela história sobre
você já deve ter ouvido falar dele.</i>

1065
01:21:54,562 --> 01:21:57,114
<i>Funcionários da United Airlines que o possuem
Eu jurei que eles eram algo de outro mundo...</i>

1066
01:21:57,149 --> 01:22:00,513
<i>... nos céus acima do aeroporto
O'Hare em Chicago em 7 de novembro,</i>

1067
01:22:00,548 --> 01:22:03,042
<i>mas nem a FAA nem o seu
mesmo empregador</i>

1068
01:22:03,077 --> 01:22:04,646
<i>Eles parecem levá-los a sério.</i>

1069
01:22:04,681 --> 01:22:07,097
<i>The Chicago Tribune, entrevistado
várias pessoas anonimamente</i>

1070
01:22:07,132 --> 01:22:10,355
<i>incluindo trabalhadores de manutenção, trabalhadores
para bagagem e pilotos,</i>

1071
01:22:10,390 --> 01:22:14,239
<i>aqueles que descreveram um objeto
cinza escuro, em forma de pires.</i>

1072
01:22:14,274 --> 01:22:16,684
<i>Que flutuava baixo, acima do Hall C...</i>

1073
01:22:16,760 --> 01:22:19,105
<i>...do terminal United
Companhias aéreas, pouco antes do pôr do sol.</i>

1074
01:22:19,140 --> 01:22:20,457
<i>Antes de disparar.</i>

1075
01:22:20,492 --> 01:22:21,924
<i>Alguns dizem que sim
mudou muito rapidamente</i>

1076
01:22:21,959 --> 01:22:23,964
<i>que literalmente foi embora
um buraco nas nuvens.</i>

1077
01:22:23,999 --> 01:22:26,507
<i>A United Airlines afirma não ter
nenhuma documentação do avistamento</i>

1078
01:22:26,542 --> 01:22:28,687
<i>Mesmo que os funcionários digam
que você compilou os relatórios.</i>

1079
01:22:28,850 --> 01:22:31,166
<i>A FAA inicialmente
disse ao Tribune...</i>

1080
01:22:31,201 --> 01:22:33,422
<i>... que eu nem tinha
informações sobre um OVNI.</i>

1081
01:22:33,489 --> 01:22:35,784
<i>Então, depois que os jornais
preencheu os documentos abaixo...</i>

1082
01:22:35,819 --> 01:22:38,950
<i>... a Lei de Liberdade de Informação, a
A FAA descobriu uma ligação de...</i>

1083
01:22:38,985 --> 01:22:42,208
<i>...o supervisor da United Airlines
na torre de controle do aeroporto...</i>

1084
01:22:42,243 --> 01:22:44,715
<i>... perguntando se
o objeto estava no radar</i>

1085
01:22:44,850 --> 01:22:46,650
<i>E agora, a Agência concluiu...</i>

1086
01:22:46,685 --> 01:22:48,978
<i>… o que e cito, “foi um
fenômeno meteorológico".</i>

1087
01:22:49,013 --> 01:22:51,621
<i>E considere isso
como um caso encerrado...</i>